Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Пафлагонец

И чьею властью ты дерзаешь

Перечить мне и возражать?

Колбасник

403 А потому, что я умею,

Как ты, - и стряпать и болтать...

Пафлагонец

Болтать... Конечно. Клюнет дельце

Его сумеешь ты прибрать,

И хорошо и не без пользы

410 Сырым и свежим в руки взять.

А знаешь, что с тобой бывает,

Мне кажется, как - с большинством:

В пустом процессике с метойком {*}

{* Метойки - неполноправные торговцы

и ремесленники в Афинах; они имели

право вести процесс только через

особого "предстателя" (опекуна).}

Ты скажешь слово молодцом

415 А перед тем болтаешь ночи,

В пути трещишь - все сам с собой,

И на показ, друзьям наскучив,

Питаешься водой одной

И мнишь, ты стал великим в слове,

420 Глупец безумный и шальной...

Колбасник

А ты-то, пьяный, что наделал:

Весь город ты заговорил,

И ты один, ты этим нынче

Его к молчанью принудил.

Пафлагонец

425 Кого же из людей найдешь ты,

Кто мне противостать бы мог,

Чтоб он, горячей рыбы скушав,

И "чистого" хлебнув глоток,

Задал бы в Пилосе стратегам?

Колбасник

430 А я так съем свиной желудок,

Бычачьим чревом закушу,

Хлебну похлебки и немытый

Говорунов перекричу

И Никия введу в смущенье...

Слуга 1-й

435 Твои мне все по сердцу мненья,

Одно не радует меня.

Что ты, сварив из дел похлебку,

Один ее поесть взялся...

Пафлагонец

Да хоть поешь ты "щук Милесских" {*}

{* Изысканное рыбное блюдо.