Земля   ::   Неруда Пабло

---------------------------------------------

Земля



Зелёная земля себя дарует

всему, что зреет, золотеет и желтеет:

полям, зерну, листве и лепесткам,

но стоит только осени подняться

и развернуть пространств своих знамена,

я вижу в ней тебя, и волосы твои

струятся, разделяясь на колосья.

Я вижу монументы старины,

их древние, ободранные камни,

но, если я к их шрамам прикасаюсь,

я чувствую твоё живое тело,

и, потрясённый, кончиками пальцев

я узнаю твою пылающую сладость.

Когда я прохожу среди героев,

совсем недавно щедро награждённых

землёй и порохом,

за ними вдруг, немая,

идёшь своими мелкими шагами.

Была ли ты иль не было тебя?

Мы вырывали старые деревья,

которые расти уже не в силах,

смотрел я на измученные корни,

и мне почудилось, что ты выходишь

и на меня глядишь

из жаждущих корней.

Когда приходит сон и валит с ног,

чтоб унести меня в своё безмолвье,

является огромный белый ветер,

который разрушает сновиденья,

и с них слетают листья, как ножи,

и каждый нож меня до крови ранит.

И каждая пылающая рана

напоминает формою твой рот.

© Перевод с испанского М.. Алигер, 1977