Жизнь есть сон   ::   Кальдерон Педро

Как женщина хочу растрогать

Тебя, к ногам твоим повергшись;

И как мужчина прихожу

Служить тебе своею сталью.

Итак, заметь, что если ныне

Как женщину меня погубишь,

То как мужчина я за честь

Тебе отмщу своею смертью.

За честь свою вступая в битву,

Как женщина тебя молю я,

И как мужчина вышла в бой.

Сехисмундо (в сторону)

О, небо, если мне лишь снится,

Останови воспоминанье!

Нельзя поверить, чтобы столько

Событий сон в себя включил.

Пускай поможет мне Всевышний!

Кто выйдет из твоих сомнений

И кто о них не думать мог бы?

Кто знал подобную беду?

Когда величие мне снилось,

Как эта женщина мне может

О нем рассказывать подробно

И признаками подтверждать?

Так это был не сон, а правда;

А если правда (тут другое

И столь же странное смущенье),

Как назову я это сном?

Так жизнь и свет на сон похожи,

Что правда кажется обманом,

Обман является как правда,

И столь различья мало в них,

Что разрешить необходимо

Недоуменье: то, что видишь,

Что доставляет наслажденье,

Есть правда или это ложь?

Так сильно копия похожа

На подлинник, что вопрошаешь,

Она не подлинник ли точный?

И если это вправду так,

И если пышность и величье,

И власть среди теней исчезнут,

Воспользуемся тем мгновеньем,

Что предоставлено для нас:

Лишь в этот миг мы насладимся

Тем, что живет во сне как сладость.