Ашборнский пастор   ::   Дюма Александр

При этом восклицании мальчик выбежал из комнаты, едва не обезумев от гнева и унижения, и, поскольку все впечатления, полученные поэтом, раньше или позже отражались в его стихах, то, вероятно, вспоминая именно этот эпизод, Байрон воспроизвел его в «Преображенном уроде», [754] где есть сцена, почти похожая на ту, что разыгралась между миссис Байрон и ее сыном.

Берта

Пошел, горбач!

Арнольд

Я так родился, мать.

Берта

Прочь ты, кошмар! Ты, бред!

Ты, недоносок Средь семерых.

Арнольд

О, будь я впрямь таким,

Чтоб света не видать!

Берта

Да, чудно было б!

Но раз увидел – прочь, пошел работать!

Твоя спина не шире, но повыше,

Чем у других, – снесет вязанку.

Арнольд

Да,

Она снесет, но сердце!..

Вряд ли сможет

Нести тот груз, что вы вложили, мать!

Я вас люблю, верней любил; но в мире

Лишь вы могли б любить меня такого.

Меня вскормили вы, – не убивайте ж!

Берта

Вскормила, да: был первым ты; кто знал,

Родится ли другой, не столь поганый,

Как ты, игра природы!.. Ну, пошел! Дров набери.

Арнольд

Иду. Но будь помягче,

Когда вернусь!

Хоть братья и красивей,

И здоровей, и ловки, точно серна,

Приманка их, – не отгоняй меня!

Мы грудь одну сосали.