Билли Бад, фор-марсовый матрос   ::   Мелвилл Герман

…на гравюре Хейдона… — Гравюра Фрэнсиса Сеймура Хейдона (1818-1910) «Разрушение „Агамемнона“ была широко известна с момента первой публикации в 1870 г.

Мерлин — персонаж средневековых повествований о рыцарях Круглого стола, маг, легендарный наставник короля Артура.

«Удольфские тайны» (1794) — произведение английской писательницы Анны Радклиф (1764-1823), работавшей в жанре готического романа.

…выбросить его за борт, как пророка Иону… — реминисценция из Библии (Иона, 1:15).

Кок Эдвард (1552-1634), Блэкстон Уильям (1723-1780) — известные английские юристы.

Кальвин Жан (1509-1564) — деятель Реформации, основатель кальвинизма, согласно которому бог предопределяет одних к вечному блаженству, других — к вечному мучению, и человек бессилен изменить предопределение.

«Тайны неправедности». — Мелвилл цитирует Библию (II Фес., 2:7).

«Зависть, ярый гнев, отчаяние». — Мелвилл цитирует «Потерянный рай» (Кн. IV) английского поэта Джона Мильтона (1608-1674).

Чанг и Энг Бункеры (1811-1874) — знаменитые сиамские близнецы. Мелвилл мог видеть их в августе 1853 г. в Питтсфилде.

Саул и Давид. — Согласно Библии, Саул — царь Израильско-Иудейского государства (кон. XI в. до н. э.) заподозрил своего зятя Давида в стремлении захватить престол.

…"верили и трепетали». — Мелвилл цитирует Библию (Иаков, 2:19).

Гай Фокс (1570-1606) — католик, участник «Порохового заговора», был арестован 5 ноября 1605 г. при попытке взорвать парламент.