Бой без правил   ::   Говард Роберт Ирвин

 – Этот остров лежит к северу или к югу от порта7

– Глуши двигатель, и посмотрим карту, – предложил Хулихан и взял фонарь.

Я поднес карту к свету, и мы стали разглядывать надпись на английском, выведенную мелким женским почерком.

– Это "N", – сказал Рыжий и ткнул своим большим волосатым пальцем в букву на карте. – Значит, остров находится к северу от гавани.

– А мне кажется, это буква "S", – возразил я. – И по-моему, остров лежит к югу.

– А я говорю к северу! – начал закипать Хулихан.

– К югу! – зарычал я.

– Мы пойдем на север! – заорал Хулихан, размахивая кулаками; он совсем потерял контроль над собой. – Либо пойдем на север, либо вообще никуда не пойдем!

Я хотел подняться, но задел ногой какой-то предмет на дне катера. Оказалось, это черпак. Я не из тех, кто способен упустить богатство из-за упрямства какого-то тупоголового болвана. Я размахнулся и черпаком огрел Хулихана по голове.

– Мы пойдем на юг! – повторил я свирепо, и никаких возражений не последовало.

Пробираться вдоль побережья ночью на катере – это вам не воскресная прогулка! Хулихан пришел в сознание около полудня. Он приподнялся, потер шишку над ухом и долго матерился.

– Этого я тебе не забуду, – пообещал он. – Это дело мы с тобой тоже уладим! Где мы находимся?

– Остров прямо по курсу, – ответил я.

Он глянул на карту и ухмыльнулся:

– Этот остров не похож на тот, что нарисован на карте.

– Ты хочешь, чтоб невежественный китаец нарисовал карту идеально? – спросил я с вызовом. – Это именно тот остров, что нам нужен.