Д`Артаньян - гвардеец кардинала (книга вторая)   ::   Бушков Александр Александрович

- Но разве я просил вас о снисхождении? Черт побери, я его от вас и не приму! В конце концов, я - не малое дитя и совершенно сознательно выбираю свою дорогу!

- Это достойный гасконского дворянина ответ, - произнес де Тревиль удрученно. - Но попробуйте представить, какие душевные терзания меня ждут, если когда-нибудь придется...

- Что вас больше волнует - моя участь или собственное душевное спокойствие?

- Положительно, д'Артаньян, вы слишком быстро повзрослели...

- Это все Париж, - сказал д'Артаньян. - Такой уж это город, тут взрослеют быстро, потому что жизнь не знает ни снисхождения, ни благодушия по отношению ко всем нам...

- Я мог бы вам помочь.

- Каким образом? - с любопытством спросил д'Артаньян.

- Вы совсем молоды, и вас никак нельзя назвать закосневшим сторонником кардинала, и никак нельзя сказать, что вы бесповоротно отрезали себе дорогу к отступлению...

- Черт побери, что вы понимаете под отступлением? - взвился д'Артаньян. - Я сроду не отступал и не собираюсь этому учиться!

- Простите, я неточно выразился, - примирительно произнес де Тревиль. - Пожалуй, следовало бы сформулировать иначе.... Вам еще не поздно расстаться с прежними заблуждениями, исправить те ошибки, что вы совершили по юношеской горячности. Я выражаю не собственные мысли... то есть не только собственные мысли, но и намерения известных лиц...

- Проще говоря, ее величества?

- Ну хорошо, хорошо... - поморщился де Тревиль. - Без всякой дипломатии... Вот именно, ее величества.