Д`Артаньян - гвардеец кардинала (книга вторая)   ::   Бушков Александр Александрович

Что ему от вас нужно? Это уже не кардинальская служба, тут что-то другое, дураку ясно...

- Вы неплохо соображаете, Шарль...

- Это ведь лежало на поверхности.

Анна долго молчала, и д'Артаньян уже стал думать, что никогда не узнает ответа. Звезды отражались в темной текучей воде, как в начале времен.

- Вы совершенно правы, - сказала она неожиданно. - К кардинальской службе это не имеет ровным счетом никакого отношения. Можно сказать, это семейное дело. - Д'Артаньян не увидел, а, скорее, почувствовал, как она легонько улыбнулась. - Семейное дело, и не более того.

- Черт возьми, какое он может иметь к вам отношение?

- Шарль... Он, надобно вам знать, - мой деверь. Младший брат моего покойного мужа. И... - ее голос зазвучал жестче, - и, как вы давно уже знаете, лорд Винтер, барон Шеффилд. Каковые титулы получил, согласно английскому праву, после смерти моего мужа, старшего сына и наследника как титулов, так и майората < Майорат - неотчуждаемое имущество (как правило, недвижимое), по английским законам целиком отходившее старшему сыну (он же обычно наследовал и фамильные титулы) >. До этого он был лишь Генри Винтером, эсквайром < Эсквайр - в описываемое время так называли в Англии человека дворянского происхождения (со временем превратилось просто в вежливое обращение) >, и не более того...

- Вы произнесли это таким тоном... - сказал д'Артаньян. - Как будто хотели сказать...

- Сказать можно многое. Мне многое хотелось бы сказать... но у меня нет достаточных доказательств.