Джим Хокинс и проклятие Острова Сокровищ   ::   Брайан Фрэнсис

По моему мнению, его мать вовсе не выказывала особого желания как-то его обуздать.

— Мадам, — произнес я, — могу ли спросить, где и как вы слышали мое имя?

— Люди о вас знают, — ответила она в столь неопределенной манере, что было ясно: дальнейшие расспросы бесполезны. — О вашей гостинице хорошо отзываются.

Я подождал, надеясь, что смогу услышать больше, потом спросил:

— Может статься, есть человек, которого знаем мы оба?..

Она не дала мне закончить.

— Такой человек есть. Но это не он говорил мне о вас. Зато он и есть та причина, из-за которой я решилась разыскать вас. Мне сказали, что вы должны его знать.

Эти слова были сказаны резко и решительно и сопровождались пристальным взглядом прямо мне в глаза.

— А его имя, мадам? Если я узнаю его имя, я уверен…

— Его имя — Джозеф Тейт.

Шок выбил из меня всю мою вежливость. Дама и ее сын все еще стояли передо мной, а я с размаху опустился на свой стул.

— Джозеф Тейт? — выдохнул я.

— Джозеф Тейт, — повторила она. — Я вижу, вы и вправду его знаете. Ведь он джентльмен удачи, не так ли?

На миг я задумался, знает ли она, что «джентльмен удачи» означает «пират»? Ведь она никак не дала мне понять, что знает, какая дурная слава кроется в этих словах [1] . Потом сказал:

— Мадам, я действительно знал его. Десять лет тому назад. Но теперь я ничего о нем не знаю. — Голос мой звучал неуверенно. Я говорил правду, но не всю — кое-что я утаивал.

Глаза ее затуманило какое-то чувство — возможно, то был испуг.