JК
Джим Хокинс и проклятие Острова Сокровищ :: Брайан Фрэнсис
Страница: 16 из 394 — Багажа у нас нет. Очень сожалею.
Кучер, который, к нашему удивлению, не попросил, чтобы о его упряжке позаботились, нетерпеливо переминался у двери, прислушиваясь к этому обмену репликами. Я протянул ему монету.
— Благодарствую, что подождал, — сказал я. — Дама с мальчиком дальше не поедут.
— Да у их и багажа-то никакого не было в Йовиле, — пробормотал он. — Да и до Йовиля никакого.
Кучер был кривоногий человечек, неприветливый и неприятный, из тех, кто часто сидит верхом на каретных козлах. Я пристально его рассматривал. Нос у него был крючковатый, а глаза-бусинки, на мой вкус, слишком малы. А может быть, в тот момент подозрения вдруг поднялись во мне высокой волной точно так, как неожиданная приливная волна поднимается на наши рифы.
— Но где они сели в твою карету? И куда направляются, она тебе сказала?
— В наши дни я не очень-то на многие вопросы отвечаю, — сказал он.
На это я заметил:
— Тогда будь любезен не отвечать и на чьи-нибудь еще вопросы. — И спросил: — А товары какие-нибудь ты мне привез?
— Ничего и ни для кого. Только несколько бутылок для какого-то сквайра Трелони.
— Он мой добрый друг, — сказал я. — Я ему сам их отвезу.
Неучтивый человечишка подошел к карете, извлек сверток, который следовало передать сквайру, вручил его мне без всякой благодарности и взобрался на козлы. И минуты не прошло, а он уже гнал свою упряжку прочь со двора «Короля Георга».
Кучер, который, к нашему удивлению, не попросил, чтобы о его упряжке позаботились, нетерпеливо переминался у двери, прислушиваясь к этому обмену репликами. Я протянул ему монету.
— Благодарствую, что подождал, — сказал я. — Дама с мальчиком дальше не поедут.
— Да у их и багажа-то никакого не было в Йовиле, — пробормотал он. — Да и до Йовиля никакого.
Кучер был кривоногий человечек, неприветливый и неприятный, из тех, кто часто сидит верхом на каретных козлах. Я пристально его рассматривал. Нос у него был крючковатый, а глаза-бусинки, на мой вкус, слишком малы. А может быть, в тот момент подозрения вдруг поднялись во мне высокой волной точно так, как неожиданная приливная волна поднимается на наши рифы.
— Но где они сели в твою карету? И куда направляются, она тебе сказала?
— В наши дни я не очень-то на многие вопросы отвечаю, — сказал он.
На это я заметил:
— Тогда будь любезен не отвечать и на чьи-нибудь еще вопросы. — И спросил: — А товары какие-нибудь ты мне привез?
— Ничего и ни для кого. Только несколько бутылок для какого-то сквайра Трелони.
— Он мой добрый друг, — сказал я. — Я ему сам их отвезу.
Неучтивый человечишка подошел к карете, извлек сверток, который следовало передать сквайру, вручил его мне без всякой благодарности и взобрался на козлы. И минуты не прошло, а он уже гнал свою упряжку прочь со двора «Короля Георга».