Джим Хокинс и проклятие Острова Сокровищ   ::   Брайан Фрэнсис

— Кто он? — снова крикнуля ей. Все во мне рвалось кричать громче и громче.

Она колебалась, потом ответила в отчаянии:

— Я не могу сказать… Я… я не знаю. Но с ним часто бывают сопровождающие.

— Сопровождающие? Они едут следом?

Теперь я понял, что она, должно быть, опасалась враждебного преследования, отсюда и ее волнение, и странное поведение, и стремление поскорее двинуться дальше, где-то укрыться. И я спросил в третий раз: «Мадам, кто он такой?» Должно быть, я чувствовал, что его имя окажется весьма значительным. Она уловила твердую решимость в моем голосе и уступила:

— Я была причиной великой распри между его родом и моим. Он надеялся стать моим мужем. Теперь, когда он мертв, нет нужды скрывать его имя. Это герцог Бервикский.

Имя это было мне знакомо: фавориты короля, собиратели милиционной армии, герои битв за рубежами страны… Я стал причиной смерти известного человека. Опасность. Смятение. Я не знал, ехать ли нам назад, туда, откуда мы выехали, или продолжать путь к моему дому.

Дело решил мальчик, Луи. Как-то странно наклонив голову набок, он вдруг сказал:

— Другие уже недалеко.

Я взглянул на его мать, как бы спрашивая — откуда он знает?

Она погладила его по голове и тихо сказала:

— Вы можете ему верить. Луи часто знает, что должно случиться.



3

Снова в осаде



Мы поспешили прочь от этого рокового места. Мысли мои тоже неслись во всю прыть.