Джим Хокинс и проклятие Острова Сокровищ   ::   Брайан Фрэнсис

Этот ожог еще много дней причинял мне боль.



4

Могущество закона



Наших спасителей привел не доктор Ливси. Сын Тома Тейлора не застал его дома и поэтому поскакал в Холл. Не кто иной, как сквайр Трелони кликнул клич: «К оружию, джентльмены! К оружию!»

— И вы осмеливаетесь, сэр? — раздался один из тех голосов, что так устрашали нас совсем недавно.

— Я осмеливаюсь. Опустите оружие.

— Прошу вас осведомиться о том, с кем вы имеете дело.

— Да будь вы сыном самого короля, — ответствовал сквайр, — вам пришлось бы подчиниться законам его величества, применяемым в нашем округе. А теперь, сэр, извольте спешиться и приготовьтесь отвечать на вопросы.

— Я и есть закон, — ответил этот человек. — Самый законный закон, с каким вы только можете повстречаться.

Что-то в его тоне заставило сквайра приутихнуть. Он сказал:

— Объяснитесь.

— Наш сотоварищ, весьма известный вельможа и мой родственник, был подло убит.

— Да, я знаю. Двое из моих людей сейчас убирают с дороги его труп.

— А в этой гостинице, — продолжал главный из осаждавших, — прячут убийцу. И еще двух беглецов.

— Такое может всякий сказать, — пробурчал сквайр в ответ. — Это никак не доказывает, что вы — блюститель закона.

— Я — сэр Томас Молтби. Убитый — мой кузен… то есть он был моим кузеном. Это герцог Бервикский.

Заговорил еще один из осаждавших. В речи его был заметен иностранный акцент.