Французский Иностранный Легион (руководство по вступлению)   ::   Джеймсон Саймон

La periode probatoire prend effet de la date de signature

du present contrat.

LE CONTRAT NE DEVENANT DEFIMTIF QU'AU

TERME DE LA PERIODE PROBATOIRK.

3. Pendant la periode probatoire initiale ce contrat

pourra etre denonce:

31. Soit a la demande de 1'engage, agree par 1'autorite

militaire, pour raison personelle d'ordre sociale ou pour

des difficultes notoires d'adaptation, exprime jusqu'au

terme du quatrieme mois de service. Dans ce cas la

decision definitivedu commandement devra etre signifie

avant la fin de la periode probatoire initiale.

32. Soit a tout moment, par I'autorite militaire du fait:

- d'une inaptitude medicale pour une cause pre-existante a

1'engagement:

- d'une inaptitude a 1'emploi ou a servir dans les rangs de

la legion etrangere:

- d'une inadaptation a la vie militaire.

111

4. Pendant la periode probatoire renouvelee ce contrat

pourra etre denonce par I'autorite militaire pour

inaptitude a 1'emploi ou pour inadaptation a la vie

militaire.

5. A tout moment ce contrat pourra etre resilie dans les

conditions fixees dans 1'article 32 de FLM No.

2500/DEF/PMAT/EG/B modifiee du 4 juillet 1978 et

notamment:

- sur demande agree de 1'engage pour raison personnelle

imperieuse fondee sur des faits dument reconnus et

survenus depuis la signature de 1'engagement:

- d'office pour inaptitude physique:

- par 1'autorite militaire pour insuffusance professionelle

ou par mesure disciplinaire.

- Apres quoi le candidat a promis de servir avec honneur

et fidelite pendant cinq annees a partir de ce jour et s'est

engage aucours de ce premier contrat a ne pas se prevaloir

de services ou de qualifications antiereurement detenus a

titre franglais.

le contractant a promis egalement de servir dans les rangs

de la legion etrangere partout ou il conviendrait le

gouvernement de 1'envoyer et, apres avoir eus lecture du

present acte, a signe avec nous.

L 'engage Le Commissaire de

I'armee de terre

OU

l'officier suppleant

112

Periode renouvelee le pour une duree de six mois

a compter du............ confirm la decision du

commandement de la legion etrangere en date du.......