JК
Гай Мэннеринг, или Астролог :: Скотт Вальтер
Страница: 538 из 650Помню, я где-то гулял, по-моему это было в лесу…
— Ну да, это было в Уорохском лесу, мой мальчик!
— Молчите, мистер Сэмсон, — прервал его адвокат.
— Да, это было в лесу, — продолжал Бертрам, в памяти которого давно прошедшие и смутные образы начали укладываться в каком-то порядке, — и кто-то там был со мной, по-моему вот этот почтенный и добрый человек.
— Ну да, конечно, Гарри, да благословит тебя господь, это был я.
— Тише, Домини, не мешайте ему рассказывать, — остановил его Плейдел. — Итак, что же дальше? — обратился он снова к Бертраму.
— Так вот, сэр, — продолжал Бертрам, — все перемешалось, будто во сне, и мне показалось, что я еду с ним на лошадь.
— Нет, нет, — вскричал Сэмсон, — никогда я не подвергал такой опасности ни тебя, ни себя!
— Честное слово, это просто невыносимо! Слушайте, Домини, если вы еще хоть слово скажете без моего позволения, я произнесу три заклинания из книги черной магии, проведу тростью над своей головой три круга, развею все чары сегодняшней ночи, и Гарри Бертрам снова превратится в Ванбеста Брауна.
— Почтенный и достойный сэр, — простонал Домини, — я покорнейше прошу извинить меня, это было просто verbum volans .
— И все-таки, nolens volens, не распускайте язык, — сказал Плейдел.
— Прошу вас, помолчите, мистер Сэмсон, — сказал полковник. — Для вашего вновь обретенного друга очень важно, чтобы вы дали мистеру Плейделу спокойно продолжать допрос.
— Я нем, — отвечал усмиренный Домини.
— Ну да, это было в Уорохском лесу, мой мальчик!
— Молчите, мистер Сэмсон, — прервал его адвокат.
— Да, это было в лесу, — продолжал Бертрам, в памяти которого давно прошедшие и смутные образы начали укладываться в каком-то порядке, — и кто-то там был со мной, по-моему вот этот почтенный и добрый человек.
— Ну да, конечно, Гарри, да благословит тебя господь, это был я.
— Тише, Домини, не мешайте ему рассказывать, — остановил его Плейдел. — Итак, что же дальше? — обратился он снова к Бертраму.
— Так вот, сэр, — продолжал Бертрам, — все перемешалось, будто во сне, и мне показалось, что я еду с ним на лошадь.
— Нет, нет, — вскричал Сэмсон, — никогда я не подвергал такой опасности ни тебя, ни себя!
— Честное слово, это просто невыносимо! Слушайте, Домини, если вы еще хоть слово скажете без моего позволения, я произнесу три заклинания из книги черной магии, проведу тростью над своей головой три круга, развею все чары сегодняшней ночи, и Гарри Бертрам снова превратится в Ванбеста Брауна.
— Почтенный и достойный сэр, — простонал Домини, — я покорнейше прошу извинить меня, это было просто verbum volans .
— И все-таки, nolens volens, не распускайте язык, — сказал Плейдел.
— Прошу вас, помолчите, мистер Сэмсон, — сказал полковник. — Для вашего вновь обретенного друга очень важно, чтобы вы дали мистеру Плейделу спокойно продолжать допрос.
— Я нем, — отвечал усмиренный Домини.