Гай Мэннеринг, или Астролог   ::   Скотт Вальтер

— Хаттерайк, ты совсем, что ли, с ума спятил?

— Wetter! Ты будешь уверять, что эту проклятую аферу с таможней в Портанферри не ты придумал, что не тебе она выгодна была! На ней я потерял все — и судно и экипаж!

— Но ты знаешь, что товар…

— Черт с ним, с товаром! — сказал контрабандист. — Мы могли бы потом еще больше всего раздобыть… Der Deyvil! Погубить и корабль, и всех моих ребят, и мою жизнь ради какого-то мерзавца и труса, который все пакости свои любит чужими руками делать! Молчи уж лучше! А не то смотри, худо будет!

— Что ты, Дирк Хаттерайк, да ты послушай только!..

— Hagell Nein!

— Два слова.

— Тысячу проклятий! Нет!

— Да подымись хоть, голландский ты бык тупоголовый, — сказал Глоссин, выходя из терпения, и пихнул Хаттерайка ногой, — Donner und Blitzen! — заревел Хаттерайк, вскочив на ноги и кидаясь на Глоссина. — Раз так, то получай свое!

Глоссин всячески сопротивлялся, но нападение было столь неожиданно, что Хаттерайк сразу подмял его под себя и изо всей силы ударил затылком о железную перекладину. Завязалась смертельная схватка. Помещение под ними, отведенное для Глоссина, было, разумеется, пусто, и только обитатели соседней камеры услыхали тяжелый звук падающего тела, возню и стоны. Однако в этих местах люди уже давно привыкли к ужасам, и звуки эти никого особенно не смутили.

Наутро явился, верный своему обещанию, Мак-Гаффог.

— Мистер Глоссин, — сказал он шепотом.

— Громче зови! — откликнулся Дирк Хаттерайк.

— Мистер Глоссин, выходите, бога ради!

— Ну, навряд ли он теперь без посторонней помощи выйдет, — сказал Хаттерайк.

— Эй, Мак-Гаффог, с кем это ты там заболтался? — крикнул ему в это время снизу капитан.