Шлюз -1   ::   Сименон Жорж

Дюкро, помолчав, обратился к зятю:

- Знаешь, сколько я ему предложил за работу у меня? Сто пятьдесят тысяч. А если захочет, получит и все двести.

Разговаривая, он не спускал глаз с прохожих за оградой. Он был до смерти напуган. И Мегрэ, который один только понимал, что происходит, испытывал куда больше неловкости, чем остальные: человек, старающийся преодолеть страх, являет собой зрелище поистине трагичное, однако в чем-то неприятное и даже смешное.

За кофе Дюкро снова завелся.

- Поглядите-ка, - сказал он, жестом обводя сидевших за столом, - вот это и называется семьей.

Семья - это, прежде всего, человек, который тащит на горбу весь груз, тащил всегда и будет тащить, пока не сдохнет. Потом остальные - куча бездельников, вцепившихся в него мертвой хваткой...

- Опять за свое? - заметила дочь, вставая.

- Правильно делаешь. Пойди пройдись. Может, это твое последнее счастливое воскресенье.

Она вздрогнула. Муж ее, вытиравший салфеткой губы, поднял голову. А г-жа Дюкро, похоже, ничего не расслышала.

- Что ты хочешь сказать?

- Ничего! Ровным счетом ничего. Продолжайте готовиться к переезду на юг.

Зять, видимо совершенно лишенный чувства ситуации, доверительно сообщил:

- Мы тут с Бертой еще раз прикинули и решили, что юг - это все-таки далековато. Если найдем что-нибудь подходящее на Луаре...