Капитан Алатристе   ::   Перес-Реверте Артуро

Орлом надменным воспаря высоко,

Принц на добычу заявляет право,

Не рассудив, что там, гдевласть и слава,

Любовь бывает жертвой злого рока.



Любезный Карл, да будет вам уроком:

На местном мелководье – знаем сами! –

Не тот герой, кто мчит под парусами.



На мель он вскоре сядет ненароком.

Венком лавровым не напрасно бредит

Не тот, кто скор, а тот, кто тише едет. [17]

Его же. Октава, в коей хозяин имения Торре де Хуан Абад уподобляется некоторым святым.



Святому Роху следуя в смиренье,

Игнатию Лойоле – в деле бранном,

И Доминику – в христианском рвенье,

Тягаясь в красноречьи с Иоанном,

Как Иероним погрузясь в ученье,

Фомы не обошел в служенье рьяном

Кеведо – незадачливый скиталец:

Увидит рану – сразу вложит палец.. [18]