JК
Кратеры в огне :: Тазиев Гарун
Страница: 62 из 164Адриен, перегнувшись за борт лодки, захватил рукой рыбку телапиа длиной с полфута. Рыбка еще слабо трепетала и иногда била хвостом о дно лодки, куда ее бросили.
Скоро мы увидели массу рыб, плававших брюхом кверху. Некоторые уже частично сварились, особенно маленькие. Очень крупные и сильные рыбы, наверное, успели уплыть в более холодную зону.
По опыту прежних извержений местные жители, очевидно, знали, что произойдет с рыбой, поскольку со всех сторон бухты уже шли лодки с одним гребцом на длинном и узком конце. Эта удивительная рыбная ловля продлилась несколько недель.
Крещение вулкана
«А ведь вулкан надо как-нибудь назвать»,– подумал я и позвал одного из носильщиков.
– Послушай, Вуатюр, как ты называешь эту огненную гору?
– Сингиро, бвана.
«Сингиро» на наречии страны значит «вулкан». Конечно, логично, но недостаточно для наших изощренных умов.
– Хорошо, Вуатюр. А как ты называешь эту лесистую местность?
Я знал, что лесные чащи, такие одинаковые, на наш взгляд, для африканцев полны разнообразия. Густые лесные заросли, в обычное время населенные пигмеями, посещаемые охотниками и сборщиками дикого меда, небезыменны, все они как-нибудь называются.
– Здесь нет имени,– ответил мой собеседник, энергично указывая пальцем на землю.
Он, очевидно, думал, что я спрашиваю о названии обрыва, на котором сидел.
– Да нет, не здесь. Там, где вулкан!
– Там нет имени. Досадно.
Скоро мы увидели массу рыб, плававших брюхом кверху. Некоторые уже частично сварились, особенно маленькие. Очень крупные и сильные рыбы, наверное, успели уплыть в более холодную зону.
По опыту прежних извержений местные жители, очевидно, знали, что произойдет с рыбой, поскольку со всех сторон бухты уже шли лодки с одним гребцом на длинном и узком конце. Эта удивительная рыбная ловля продлилась несколько недель.
Крещение вулкана
«А ведь вулкан надо как-нибудь назвать»,– подумал я и позвал одного из носильщиков.
– Послушай, Вуатюр, как ты называешь эту огненную гору?
– Сингиро, бвана.
«Сингиро» на наречии страны значит «вулкан». Конечно, логично, но недостаточно для наших изощренных умов.
– Хорошо, Вуатюр. А как ты называешь эту лесистую местность?
Я знал, что лесные чащи, такие одинаковые, на наш взгляд, для африканцев полны разнообразия. Густые лесные заросли, в обычное время населенные пигмеями, посещаемые охотниками и сборщиками дикого меда, небезыменны, все они как-нибудь называются.
– Здесь нет имени,– ответил мой собеседник, энергично указывая пальцем на землю.
Он, очевидно, думал, что я спрашиваю о названии обрыва, на котором сидел.
– Да нет, не здесь. Там, где вулкан!
– Там нет имени. Досадно.