JК
На острове Колибрия :: Кофмен Реджинальд
Страница: 31 из 208У вас хватит бумаги?
– О да!
– Так вот: по специальному соглашению с Белым Домом я беру с собой в качестве моего… гм… атташе (так, кажется, это называется?) известного и популярного в обществе сына видного американского экс-дипломата, которому, несомненно, самому предстоит не менее блестящая, чем у его отца, карьера, а именно мистера Вильяма Ванастрена Копперсвейта. Вы записали?
– Да, сэр.
– Я повторю во избежание ошибки: Вильяма Ванастрена Копперсвейта. Вы знаете, как это пишется?
– О да, мы отлично знаем, кто такой Билли Копперсвейт, мистер Доббинс! Вы имеете в виду университетского чемпиона по фехтованию, не так ли?
– Совершенно верно. Благодарю вас. Гм… теперь все в порядке? Благодарю вас. Так это, наверное, попадет в утренние газеты?
– Безусловно, сэр.
– Тогда – доброй ночи!
Бряк! Трубка повисла на крючке.
– Уф! – сказал Билли и вытер влажный лоб под своей повязкой.
В ту же секунду открылась дверь ванной, и оттуда показался Доббинс. Он нес высокий стакан, в котором шипела какая-то смесь от головной боли.
– Я долго не мог найти нужной бутылки; мой слуга только вносит беспорядок… Кто звонил?
– Не знаю, – сказал Билли.
– Как это ты не знаешь?
– Неверный номер.
– Ты что-то долго выяснял это!
– Дайте мне выпить эту штуку.
– Я слышал, как твой голос стрекотал, точно аэроплан.
Доббинс передал своему крестнику стакан. Билли поднес его к губам, скорее для того, чтобы успеть собраться с мыслями, чем для облегчения своей головной боли.
– А вы слышали, что я говорил? – осведомился он, прищуривая свои голубые глаза.
– Конечно, нет.
– О да!
– Так вот: по специальному соглашению с Белым Домом я беру с собой в качестве моего… гм… атташе (так, кажется, это называется?) известного и популярного в обществе сына видного американского экс-дипломата, которому, несомненно, самому предстоит не менее блестящая, чем у его отца, карьера, а именно мистера Вильяма Ванастрена Копперсвейта. Вы записали?
– Да, сэр.
– Я повторю во избежание ошибки: Вильяма Ванастрена Копперсвейта. Вы знаете, как это пишется?
– О да, мы отлично знаем, кто такой Билли Копперсвейт, мистер Доббинс! Вы имеете в виду университетского чемпиона по фехтованию, не так ли?
– Совершенно верно. Благодарю вас. Гм… теперь все в порядке? Благодарю вас. Так это, наверное, попадет в утренние газеты?
– Безусловно, сэр.
– Тогда – доброй ночи!
Бряк! Трубка повисла на крючке.
– Уф! – сказал Билли и вытер влажный лоб под своей повязкой.
В ту же секунду открылась дверь ванной, и оттуда показался Доббинс. Он нес высокий стакан, в котором шипела какая-то смесь от головной боли.
– Я долго не мог найти нужной бутылки; мой слуга только вносит беспорядок… Кто звонил?
– Не знаю, – сказал Билли.
– Как это ты не знаешь?
– Неверный номер.
– Ты что-то долго выяснял это!
– Дайте мне выпить эту штуку.
– Я слышал, как твой голос стрекотал, точно аэроплан.
Доббинс передал своему крестнику стакан. Билли поднес его к губам, скорее для того, чтобы успеть собраться с мыслями, чем для облегчения своей головной боли.
– А вы слышали, что я говорил? – осведомился он, прищуривая свои голубые глаза.
– Конечно, нет.