JК
Охотники за каучуком :: Буссенар Луи Анри
Страница: 659 из 712Что же нам делать?! Господи, что нам делать?!
И он снова бессознательно принимается растирать Шарля, причем так усердствует, что молодой человек, наконец, вскрикивает от боли и начинает браниться полусердито, полушутя.
– Да это какой-то бык, очень сильный, но смирный бык, который растирает меня! Да, бык… хм! Да этот бык-то, человек! .. а человек этот… да помогите же мне! .. дайте мне вспомнить… Ах, да! .. Да, это Винкельман! ..
Взгляд его при этом на мгновение становится осмысленным, и он шепчет слабым, чуть слышным голосом:
– Винкельман! .. Я вас узнаю… нас отравили… ассаку… средство против этого яда… может быть Хозе знает! – затем он снова начинает бредить.
Тогда эльзасец возвращается к мулату, трясет его, зовет по имени.
– Хозе! Слышите меня?
– Да! .. Хинные деревья… есть…
– Теперь дело не в хинных деревьях… скажите, знаете вы яд ассаку? .. отраву? ..
– Да, да… ассаку… Как же, это индейский яд… да, да!
– А какое против него средство?
– Ах, да… средство… зачем это средство?
– Скажите мне это средство! Сейчас же, слышите, сейчас!
– Не убивайте меня, если вы канаемэ!
– Лекарство против ассаку, спрашиваю я вас, – какое лекарство?
– Соль! Соль… Ешьте соль!
– Но где же взять соль? Разве только в Боа-Виста! Ведь наш маленький запас соли давно истощился! Боже мой! Что же мне делать?!
Нет никакой надежды раздобыть соль в лесу. Винкельман опустил голову на руки и принялся усиленно размышлять.
– Придумаем что-нибудь другое! – пробормотал он.
И он снова бессознательно принимается растирать Шарля, причем так усердствует, что молодой человек, наконец, вскрикивает от боли и начинает браниться полусердито, полушутя.
– Да это какой-то бык, очень сильный, но смирный бык, который растирает меня! Да, бык… хм! Да этот бык-то, человек! .. а человек этот… да помогите же мне! .. дайте мне вспомнить… Ах, да! .. Да, это Винкельман! ..
Взгляд его при этом на мгновение становится осмысленным, и он шепчет слабым, чуть слышным голосом:
– Винкельман! .. Я вас узнаю… нас отравили… ассаку… средство против этого яда… может быть Хозе знает! – затем он снова начинает бредить.
Тогда эльзасец возвращается к мулату, трясет его, зовет по имени.
– Хозе! Слышите меня?
– Да! .. Хинные деревья… есть…
– Теперь дело не в хинных деревьях… скажите, знаете вы яд ассаку? .. отраву? ..
– Да, да… ассаку… Как же, это индейский яд… да, да!
– А какое против него средство?
– Ах, да… средство… зачем это средство?
– Скажите мне это средство! Сейчас же, слышите, сейчас!
– Не убивайте меня, если вы канаемэ!
– Лекарство против ассаку, спрашиваю я вас, – какое лекарство?
– Соль! Соль… Ешьте соль!
– Но где же взять соль? Разве только в Боа-Виста! Ведь наш маленький запас соли давно истощился! Боже мой! Что же мне делать?!
Нет никакой надежды раздобыть соль в лесу. Винкельман опустил голову на руки и принялся усиленно размышлять.
– Придумаем что-нибудь другое! – пробормотал он.