JК
Путешествие и приключения капитана Гаттераса :: Верн Жюль
Страница: 20 из 514Поймите же мое нетерпение! Еще пять минут — и я сошел бы с ума! Итак, вы помощник капитана, Ричард Шандон? Значит, вы существуете? Вы не миф? Вашу руку, вашу руку! Позвольте еще раз пожать ее! Да, это рука Ричарда Шандона! Но если существует Ричард Шандон, то существует и бриг «Форвард», которым он командует: если он командует бригом, то отправится в море, а если отправится в море, то возьмет с собой доктора Клоубонни!
— Ну да, доктор, я Ричард Шандон, бриг «Форвард» существует и отправится в плавание.
— Это вполне логично, — ответил доктор, сделав глубокий вдох, — вполне логично. Я от души этому рад, я на верху блаженства! Давно уже я жду такого случая, давно уже хотел предпринять подобное путешествие. Я уверен, что мы с вами…
— Позвольте… — перебил его Шандон.
— Я уверен, — продолжал доктор, не слушая Шандона, — что мы с вами заберемся далеко и не сделаем ни шагу назад.
— Однако… — возразил Шандон.
— Потому что вы уже доказали свою опытность и мне известен ваш послужной список. Да, вы — отличный моряк!
— Не угодно ли вам…
— Разве можно хоть на минуту сомневаться в вашем мужестве, вашей храбрости и вашем искусстве! Капитан, назначивший вас своим помощником, не ошибся, уверяю вас!
— Да не в этом дело, — сказал Шандон, теряя терпение.
— А в чем же? Ради бога, не мучайте меня!
— Черт возьми, да вы не даете мне и слова сказать! Скажите, пожалуйста, доктор, что побудило вас принять участие в экспедиции брига «Форвард»?
— Письмо, очень любезное письмо, — вот оно, письмо добрейшего капитана, очень лаконичное, но весьма убедительное!
С этими словами доктор протянул Шандону письмо следующего содержания:
"Инвернесс, 22 января 1860 года.
Доктору Клоубочни. Ливерпуль.
— Ну да, доктор, я Ричард Шандон, бриг «Форвард» существует и отправится в плавание.
— Это вполне логично, — ответил доктор, сделав глубокий вдох, — вполне логично. Я от души этому рад, я на верху блаженства! Давно уже я жду такого случая, давно уже хотел предпринять подобное путешествие. Я уверен, что мы с вами…
— Позвольте… — перебил его Шандон.
— Я уверен, — продолжал доктор, не слушая Шандона, — что мы с вами заберемся далеко и не сделаем ни шагу назад.
— Однако… — возразил Шандон.
— Потому что вы уже доказали свою опытность и мне известен ваш послужной список. Да, вы — отличный моряк!
— Не угодно ли вам…
— Разве можно хоть на минуту сомневаться в вашем мужестве, вашей храбрости и вашем искусстве! Капитан, назначивший вас своим помощником, не ошибся, уверяю вас!
— Да не в этом дело, — сказал Шандон, теряя терпение.
— А в чем же? Ради бога, не мучайте меня!
— Черт возьми, да вы не даете мне и слова сказать! Скажите, пожалуйста, доктор, что побудило вас принять участие в экспедиции брига «Форвард»?
— Письмо, очень любезное письмо, — вот оно, письмо добрейшего капитана, очень лаконичное, но весьма убедительное!
С этими словами доктор протянул Шандону письмо следующего содержания:
"Инвернесс, 22 января 1860 года.
Доктору Клоубочни. Ливерпуль.