Томек ищет Снежного Человека   ::   Шклярский Альфред

Смуга молчал. Он был опечален не меньше Вильмовского. Молча думал о том, как поступить в данном положении. Он то глядел на далекие еще вершины ближайшего горного хребта, то обращал свои взоры на погоню, подходившую к ним по каменному склону.

— Пандит Давасарман, возьмешь ли ты на себя роль переводчика? — спросил он.

— Ты хочешь договориться с ними, шикарр? — спросил индиец.

— Да, может быть, нам удастся убедить их оставить нас в покое.

— Не стоит рисковать, — возразил боцман. — Посмотрите, как они плохо вооружены. Наши винтовки в один момент научат их уму-разуму.

— Я тебе уже говорил, что это отважные люди. Они нелегко уступят, а если мы начнем битву, нам придется стрелять до конца.

— Это было бы ужасно, — содрогнулся Томек. — Ведь они нам ничего плохого не сделали.

— Бедняги приняли нас за шпионов. Они хотят получить награду, обещанную полицией. Сумеешь ли ты, Ян, убедить их, что они ошибаются? — взволнованно спросил Вильмовский.

— Попытаюсь, — кратко ответил Смуга. — Пойдешь ли ты со мной в качестве переводчика, Пандит Давасарман?

— Да, шикарр.

Смуга сделал несколько шагов вперед и стал махать в воздухе белым платком. Увидев это, участники погони остановились на склоне. Пандит Давасарман приложил ладони обеих рук ко рту и что-то крикнул на одном из тюркских наречий. Пастухи стали совещаться, жестикулируя руками. Спустя некоторое время один из них ответил.