Великолепное Ориноко   ::   Верн Жюль

— Нет, но ты смущаешься, и вместо того, чтобы тебе наблюдать за мной, мне придется… Подумай, дорогой Мартьяль, разве не естественно, что племянник говорит дядюшке «ты»?

— Да, конечно!

— И потом, разве со времени нашего отъезда я не подавал тебе примера, говоря «ты»?..

— Да… и все же… ты начал не очень-то маленьким…

— Маленьким!.. — прервал Жан, делая ударение на этом слове.

— Да. Маленьким… маленьким! — повторил сержант Мартьяль, взгляд которого, уставившись на мнимого племянника, просветлел.

— Не забудь, — прибавил Жан, — что «маленький» по-испански произносится «пекуэно».

— Пекуэно, — повторил сержант Мартьяль. — Хорошо, это слово я знаю, да, пожалуй, еще с полсотни, а то и больше, хотя мне, по правде сказать, трудно было их усвоить.

— О! Дырявая голова! — возразил Жан. — Разве я не заставлял тебя ежедневно повторять испанский урок, пока мы плыли на «Перере»?

— Ну чего ты хочешь от меня, Жан?.. Ужасно тяжело старому солдату, который, как я, всю жизнь говорил только по-французски, изучить это андалузское наречие!.. Да, обыспаниться мне трудно…

— Ничего, это сделается само собой, дорогой Мартьяль!

— Да, я уже знаю около пятидесяти слов. Я умею попросить есть: «Бете ш1ес1 аЬо йе сотег»; пить: «Оете и81ес1 ае Ье"1ег»; спать: «Фете и81ес1 ипа сагаа»; куда выйти: «Еизепете и81еД е1 сатто»; сколько это стоит: «^СиапЮ уа1е ев1о?» Я умею также сказать спасибо: «|Ога81ай!»; здравствуйте: «Виепое спав»; прощайте: «Виепо$ поспев»; как ваше здоровье: «^Сато е81а и81ес1?» Еще я могу поклясться, как настоящий араго-нец или кастилец: «[СагатЫ с1е сагатЬа!» ???стр 20

— Хорошо… хоропю!.. — воскликнул Жан, слегка краснея.