JК
За Хартию! :: Триз Джефри
Страница: 34 из 140Надо потребовать у парламента нашу собственную «Хартию вольностей», которая превратит нас из рабов в полноправных граждан!
Он поднял руку и указал красноречивым ораторским жестом на поля и холмы, мимо которых они проезжали:
– Взгляните! Кто принес богатство этой стране? Кто добывает уголь, кует сталь, кто ткет, кто выращивает овец? Парламент? Или девчонка, что сидит в Виндзоре? Или мистер Дэвид Хьюз, шахтовладелец? Нет! Шахтеры, рабочие, ткачи, крестьяне –вот кто! Но все они голодают, и все они вместе не имеют ни единого голоса в парламенте, чтобы заявить о себе.
– Это правда, – вставил Том. – Я не очень-то разбираюсь в политике, но ведь это понятно всякому.
– Да. Верно, – согласился Оуэн.
– А я-то думал, что чартист – это нечто среднее между вором и убийцей! – продолжал Том. – Во всяком случае, так говорил мой хозяин в Бирмингеме. Послушать его – выходило, что все беды, начиная от крушения на железной дороге и кончая плохой погодой, – все дело рук чартистов.
Таппер весело расхохотался.
– А теперь? Когда ты познакомился с настоящим чартистом, ты все еще веришь этому?
– Нет. Если Хартия поможет простому человеку вздохнуть полегче, то и я за Хартию. Я тоже чартист!
– И я! – добавил Оуэн.
Аптекарь, очень довольный, похлопал и того н другого по спине и пообещал:
– Сегодня ночью вы кое-что увидите! Такое, что удивит вас и обрадует.
Больше он не сказал ни слова, сколько ребята ни расспрашивали. Только качал головой, опять напевая «Марсельезу». Так они ничего и не узнали до вечера. А когда стемнело, оставили Буцефала и тележку в каком-то сарае, затерянном среди холмов и болот, а сами отправились пешком в горы.
– Смотрите под ноги, – предупредил аптекарь, – не то угодите в трясину1
Даже привычному Оуэну это тихое ночное путешествие казалось жутким.
Он поднял руку и указал красноречивым ораторским жестом на поля и холмы, мимо которых они проезжали:
– Взгляните! Кто принес богатство этой стране? Кто добывает уголь, кует сталь, кто ткет, кто выращивает овец? Парламент? Или девчонка, что сидит в Виндзоре? Или мистер Дэвид Хьюз, шахтовладелец? Нет! Шахтеры, рабочие, ткачи, крестьяне –вот кто! Но все они голодают, и все они вместе не имеют ни единого голоса в парламенте, чтобы заявить о себе.
– Это правда, – вставил Том. – Я не очень-то разбираюсь в политике, но ведь это понятно всякому.
– Да. Верно, – согласился Оуэн.
– А я-то думал, что чартист – это нечто среднее между вором и убийцей! – продолжал Том. – Во всяком случае, так говорил мой хозяин в Бирмингеме. Послушать его – выходило, что все беды, начиная от крушения на железной дороге и кончая плохой погодой, – все дело рук чартистов.
Таппер весело расхохотался.
– А теперь? Когда ты познакомился с настоящим чартистом, ты все еще веришь этому?
– Нет. Если Хартия поможет простому человеку вздохнуть полегче, то и я за Хартию. Я тоже чартист!
– И я! – добавил Оуэн.
Аптекарь, очень довольный, похлопал и того н другого по спине и пообещал:
– Сегодня ночью вы кое-что увидите! Такое, что удивит вас и обрадует.
Больше он не сказал ни слова, сколько ребята ни расспрашивали. Только качал головой, опять напевая «Марсельезу». Так они ничего и не узнали до вечера. А когда стемнело, оставили Буцефала и тележку в каком-то сарае, затерянном среди холмов и болот, а сами отправились пешком в горы.
– Смотрите под ноги, – предупредил аптекарь, – не то угодите в трясину1
Даже привычному Оуэну это тихое ночное путешествие казалось жутким.