Жена дитя   ::   Рид Томас Майн

Только очень много выпив, он вернул себе видимость храбрости; но час спустя, когда он, спотыкаясь, поднимался к себе по лестнице, даже пары алкоголя не могли затмить воспоминание о встрече с «пуоклятым ийландцем»!

Оказавшись у себя в номере, он отбросил всякое сходство с вельможей. И отказался от речи с акцентом. Теперь говорил он как простой человек, к тому же пьяный. Речь его была адресована лакею, который не спал в ожидании хоязина.

Считалось, что слуга спит в маленькой прихожей. Последовавший диалог можно было бы назвать конфиденциальным. И случайно услышавший его человек очень удивился бы.

– Ты оставил меня на всю ночь! – хозяйским тоном сказал лакей.

– Ти ... ик ... ты говоришь правду, Фрэнк. Ночь... не очень хорошая. Напротив – отвратительная ночь!

– О чем ты, пьяница?

– О чем? О чем... О том, что игра кончена! Черт побери! Какой был отличный шанс! Никогда такого не было. Миллион долларов! И все погибло – из-за этого проклятого типа!

– Какого типа?

– Я его встретил там... внизу... на балу. Давай еще выпьем! Выпьем... и еще...

– Нельзя ли немного пояснее? В чем дело?

– В чем дело? В чем?.. Ик... В нем!

– В ком в нем?

– В ком... в ком... в Мейнарде! Ты ведь знаешь Мейнарда? Он служил в тридцатой... в тридцатой... Не помню номер его части. Неважно. Он здесь... этот проклятый щенок!

– Мейнард здесь! – воскликнул лакей тоном, очень необычным для слуги.

– Конечно! Верно, как день, говорю тебе! И готов все испортить, посмеяться надо мной!

– Ты уверен, что это он?

– Уверен...уверен... Еще бы! Он мне дал хорошее основание поверить... будь он проклят!

– Ты говорил с ним?

– Да... да.