JК
Жут :: Май Карл
Страница: 47 из 488Они спрашивали меня, сколько туда ехать, и я описал им весь путь.
– Великолепно! – вскрикнул я, радуясь. – Эта новость для меня, конечно, очень важна. Мы сегодня же поскачем в Глоговик. Но узнаем ли мы там, куда они направятся дальше?
– Об этом тебе нечего даже спрашивать, потому что я все знаю.
– Они были как-то уж слишком болтливы с тобой!
– О, нет; я все подслушал.
– Тем лучше, а то я подумал, что они задумали тебя обмануть. Итак, куда они намерены ехать?
– В Фандину. Это место лежит по ту сторону Дрины. Там они хотят сделать остановку, вот там ты их и поймаешь.
Мне было ясно, что поездку в Фандину он выдумал, но все-таки я спросил:
– А ты не знаешь дорогу из Глоговика в Фандину?
– Знаю; как же, очень хорошо! Я сам из тех краев. Вы минуете очень интересные места, например, знаменитую Чертову скалу.
– Почему она носит это имя?
– Ты христианин и, стало быть, знаешь, что шайтан искушал Ису бен Мариама [4] . Ему не удалось это; тогда он ушел восвояси и сделал первую остановку лишь у этой скалы. В гневе он ударил по ней кулаком, вложив в удар всю адскую ярость; огромная махина скалы треснула посредине. Дорога, которой вы поедете, ведет мимо этой расселины.
– Это легенда?
– Нет, это правда. Эту скалу до сих пор зовут Чертовой скалой.
– Интересно будет глянуть на нее.
– Потом вы окажетесь в глухом лесу, где среди скал лежит знаменитая Джевахири-магара, Пещера Сокровищ.
– Великолепно! – вскрикнул я, радуясь. – Эта новость для меня, конечно, очень важна. Мы сегодня же поскачем в Глоговик. Но узнаем ли мы там, куда они направятся дальше?
– Об этом тебе нечего даже спрашивать, потому что я все знаю.
– Они были как-то уж слишком болтливы с тобой!
– О, нет; я все подслушал.
– Тем лучше, а то я подумал, что они задумали тебя обмануть. Итак, куда они намерены ехать?
– В Фандину. Это место лежит по ту сторону Дрины. Там они хотят сделать остановку, вот там ты их и поймаешь.
Мне было ясно, что поездку в Фандину он выдумал, но все-таки я спросил:
– А ты не знаешь дорогу из Глоговика в Фандину?
– Знаю; как же, очень хорошо! Я сам из тех краев. Вы минуете очень интересные места, например, знаменитую Чертову скалу.
– Почему она носит это имя?
– Ты христианин и, стало быть, знаешь, что шайтан искушал Ису бен Мариама [4] . Ему не удалось это; тогда он ушел восвояси и сделал первую остановку лишь у этой скалы. В гневе он ударил по ней кулаком, вложив в удар всю адскую ярость; огромная махина скалы треснула посредине. Дорога, которой вы поедете, ведет мимо этой расселины.
– Это легенда?
– Нет, это правда. Эту скалу до сих пор зовут Чертовой скалой.
– Интересно будет глянуть на нее.
– Потом вы окажетесь в глухом лесу, где среди скал лежит знаменитая Джевахири-магара, Пещера Сокровищ.