Адриан Моул: Годы капуччино :: Таунсенд Сью
Страница:
42 из 68
В чем ваш секрет?
БЕРТ БАКСТЕР: А то, курю-то я с детства! Шестьдесят папиросин «Вудбайнз» за день небось оздоровили мои легкие. И трусцой я отродясь не бегал, и всяким этим хр е новым спортом не занимался, и ни разу не лег спать трезвым, поэтому и спал всегда хорошо. А в войну тыщи баб оттрахал по всей Европе. Жру я в основном свекольные сандвичи, «Пятнистую колбаску» и заварной крем. Но секрет здоровой жизни, — и я говорю об этом всем молодым — в том, чтобы не давать сперме застаиваться в яйцах, спускайте ее почаще! ( Смех ) Спускайте ее всю до капли! ( Кашель ) Ну-ка, зажги мне сигаретку, Пандора, ты же хорошая девочка.
А вот что передали по телевизору — яркий пример черной редакторской магии:
БЕРТ БАКСТЕР: Свекольные сандвичи — секрет здоровой жизни. Спал я всегда хорошо и молодым занимался спортом. Я не курю и бегал трусцой по всей Европе.
Берт пришел в ужас, когда увидел передачу «Страна сегодня», которую перед тем весь день анонсировали.
— Смотрите в шесть тридцать «Страну сегодня», — призывал диктор, — лестерский пенсионер расскажет, как бег трусцой по всей Европе позволил ему дожить до 105 лет.
Не знаю, почему они сделали ударение на слове «позволил». Разве были какие-то сомнения? Вряд ли.
Я был рад, что Берт погиб из-за несчастного случая на лестничном подъемнике за день до своего 106 дня рождения. Еще одного столь же скверного празднования дня рождения я бы не вынес. И мне достоверно известно, что мэр Лестера с супругой забронировали себе на этот самый день отпуск на Тенерифе.
|< Пред. 40 41 42 43 44 След. >|