Агасфер (Вечный Жид) (том 1)   ::   Сэ Эжен

я хоть и подношу его к щеке, чтобы узнать степень жара... да кожа-то у меня уж слишком груба... ничего не чувствует, - с невозмутимо серьезной миной отвечал Дагобер.

- Да разве ты не видишь, что мы шутим, добрый Дагобер!

- Ну, а если вам ваша прачка нравится, то не отнимайте у нее работу! Оно и экономней выйдет... а в дороге бедным людям все пригодится... Надо, чтобы нам хватило до Парижа добраться... а там уж за нас все сделают наши бумаги и медаль, что вы носите... надо по крайней мере надеяться, что так будет...

- Эта медаль для нас святыня!.. Нам ее дала наша мама, умирая...

- Так не потеряйте же ее, смотрите! Время от времени поглядывайте, тут ли она.

- Да вот она, - сказала Бланш.

И она вытянула из-за лифа маленькую бронзовую медаль, висевшую у нее на шее.

По обеим сторонам бронзовой медали были выбиты следующие надписи:

Victime de L.C.D.J.

Priez pour moi.

Paris le 13 fevrier 1682

A Paris Rve St.Francoisn 3

Dans vn siecle et demi vovs serez

Le is fevrier 1832.

Priez pour moi.

[Жертва О.И. - Общества Иисуса.

Молитесь за меня.

Париж 13 февраля 1682 г.

В Париже улица св.Франциска, д. N 3.

Вы будете через полтораста лет,

13 февраля 1832 г.

Молитесь за меня.]

- Что это значит, Дагобер? - спросила Бланш, разглядывая эти мрачные надписи: - Мама не могла нам разъяснить.

- Вот сегодня на ночлеге обо всем потолкуем, - отвечал Дагобер, - а теперь уже поздно... спрячьте медаль, да и в путь... Нам еще остается с час идти до гостиницы...