Агасфер (Вечный Жид) (том 3)   ::   Сэ Эжен

"

Граф затруднился разобрать варварское имя отца Джальмы, и Адриенна подсказала ему своим нежным голосом:

- Сына Хаджи-Синга...

- Какая память! - заметил с улыбкой граф и продолжал:

- "...молодого героя, сына Хаджи-Синга, раджи Мунди. После далекой и кровавой горной экспедиции против него полковник Дрэк вернулся в полном восторге от сына Хаджи-Синга, по имени Джальма. Едва выйдя из отроческого возраста, молодой принц выказал чудеса рыцарской храбрости во время беспощадной войны, проявив такое благородство, что его отцу дали прозвище "Отец Великодушного".

- Трогательный обычай! - сказал граф. - Награждать отца, прославляя его в сыне... Как это возвышенно!.. Но какая странная случайность, что вам попалась именно эта книга. Тут есть чем воспламенить самый холодный ум.

- О! Вы увидите, что будет дальше... Вы увидите! - воскликнула Адриенна.

Граф продолжал:

- "Полковник Дрэк, один из самых лучших и храбрых английских офицеров, сказал вчера при мне, что он был тяжело ранен в битве и после отчаянного сопротивления попал в плен к принцу Джальме, который и препроводил его в лагерь, расположенный в деревне..."

Тут граф снова запнулся перед столь же трудным именем, как и в первый раз, и прямо сказал Адриенне:

- Ну, от этого я уж совсем отказываюсь...

- А что может быть легче! - возразила Адриенна и произнесла довольно, впрочем, приятное имя:

- В деревне Схумсхабад...