JК
Ангелы опустошения. Книга 2 :: Керуак Джек
Страница: 26 из 45Но если она гредставляла себе всех поэтов какими-нибудь де Мюссе в плащах или элегантными Малларме — тут просто кучка громил. К тому же Ирвин выторговал у нее 100 песо или около того с жалобами на то что нет горячей воды и не хватает кроватей. Она спросила у меня по-французски: "Мonsieur Duluoz, est ce qu'ils sont des poetes vraiment ces gens?" [4]
"Oui, Madame," ответил ей сaм Ирвин своим наиэлегантнейшим тоном, приняв роль которую называл "вышколенный венгр", "nous sommes des poetes dans la grand tradition de Whitman et Melville, et surtout Blake." [5]
"Mais, ce jeune la." Она показала на Лаза. "Il est un poete?" [6]
"Mais certainement, dans sa maniere" [7] (Ирвин)
"Еh bien, et vous n'avez pas l'argent pour louer a cinq cents pesos?" [8]
"Соmment?" [9]
"Пятьсот песо — cinque ciente pesos."
"А," говорит Ирвин, переключаясь на испанский, "Si, pero el departamiento, [10] n'est pas assez grande [11] для всей кучи."
Она понимала все три языка и ей пришлось сдаться. Между тем, когда дело уладилось, мы все рванули врубаться в Воровской Рынок в центре, но едва выскочили на улицу как какие-то мексиканские ребятишки пившие Коку издали при виде нас долгий тихий свист. Я рассвирепел поскольку не только приходилось терпеть теперь такое в компании моей разношерстной чудной банды но и считал это несправедливым. Однако Ирвин, этот международный хепак, сказал "Это не голубым свистят или что ты там еще себе вообразил в своей паранойе — это свист восхищения.
"Oui, Madame," ответил ей сaм Ирвин своим наиэлегантнейшим тоном, приняв роль которую называл "вышколенный венгр", "nous sommes des poetes dans la grand tradition de Whitman et Melville, et surtout Blake." [5]
"Mais, ce jeune la." Она показала на Лаза. "Il est un poete?" [6]
"Mais certainement, dans sa maniere" [7] (Ирвин)
"Еh bien, et vous n'avez pas l'argent pour louer a cinq cents pesos?" [8]
"Соmment?" [9]
"Пятьсот песо — cinque ciente pesos."
"А," говорит Ирвин, переключаясь на испанский, "Si, pero el departamiento, [10] n'est pas assez grande [11] для всей кучи."
Она понимала все три языка и ей пришлось сдаться. Между тем, когда дело уладилось, мы все рванули врубаться в Воровской Рынок в центре, но едва выскочили на улицу как какие-то мексиканские ребятишки пившие Коку издали при виде нас долгий тихий свист. Я рассвирепел поскольку не только приходилось терпеть теперь такое в компании моей разношерстной чудной банды но и считал это несправедливым. Однако Ирвин, этот международный хепак, сказал "Это не голубым свистят или что ты там еще себе вообразил в своей паранойе — это свист восхищения.