Авессалом, Авессалом !   ::   Фолкнер Уильям

Страница: 478 из 519

Ведь у нас в семье ничего такого нет. А если что-то такое и было, то все это случилось давным-давно, за морем, и теперь не осталось ничего, на что можно смотреть каждый день, чтоб оно нам про это напоминало. Мы не живем среди потерпевших поражение дедов, и освобожденных рабов (а может, я понял все как раз наоборот, и освобождены были твои родичи, а поражение потерпели черномазые?), и пуль, застрявших в обеденном столе, и разного тому подобного, что должно нам вечно напоминать о том, чего никогда нельзя позабыть. Что это такое? Нечто, чем вы живете и дышите, как воздухом? Некая пустота, наполненная призрачным неукротимым гневом, славой и гордостью событиями, что начались и кончились полсотни лет назад? нечто вроде святого долга никогда не прощать генералу Шерману, долга, переходящего по наследству от отца к сыну, от отца к сыну, так что во веки веков, пока дети твоих детей будут производить на свет детей, ты будешь всего только отпрыском бесконечной линии полковников, убитых во время атаки Пиккета при Манассасе?

-- При Геттисберге, -- сказал Квентин. -- Тебе этого не понять. Для этого надо там родиться.

-- А тогда я бы понял? -- Квентин ничего не ответил. -- А ты сам это понимаешь?

-- Не знаю, -- отозвался Квентин. -- Да, конечно понимаю. -- Оба громко дышали в темноте. Через минуту Квентин сказал: -- Не знаю.

-- Да. Ты не знаешь. Ты даже ничего не знаешь про эту старушенцию, тетушку Розу.

-- Мисс Розу, -- сказал Квентин.

-- Ладно. Ты даже и про нее ничего не знаешь.

|< Пред. 476 477 478 479 480 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]