Балаган, или конец одиночеству   ::   Воннегут Курт

— С чего это мое сердце будет разбито? — сказала она.

— Ты увидишь те существа, которые вызывают Зеленую Смерть, — сказал я.

— Почему я должна над ними рыдать? — спросила она.

— Потому что ты женщина совестливая, — сказал я. — Разве ты не понимаешь, что мы истребляем их триллионами — каждый раз как принимаем лекарство?

Я засмеялся. Она не смеялась.

— Я не смеюсь потому, что ты, нагрянув сюда без предупреждения, вконец испортил сюрприз, который мы готовили тебе ко дню рождения.

— То есть как? — сказал я. Она сказала:

— Донна, — она говорила об одной из своих рабынь, — собиралась преподнести его тебе. А теперь никакого сюрприза не будет.

— Уммм, — сказал я.

— Она думала, что это такой модерновый абстрактный подсвечник.

* * *



Она мне призналась, что несколько дней назад к ней заходили Мелоди с Исидором, и они снова ей говорили, что мечтают когда-нибудь стать ее рабами.

— Я попыталась им растолковать, что рабство — удел избранных, — сказала она.

* * *



— Ты вот что мне скажи, — продолжала она, — что станется со всеми моими рабами, когда я помру?

— «Не заботься о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы» [7] . Аминь, — сказал я.



ГЛАВА 44

Мы со старушкой Верой, сидя на ступеньках особняка, предались воспоминаниям о Битве на озере Максинкукки, в северной Индиане.