Баллады Песни Поэмы   ::   Теккерей Уильям Мейкпис

ЗАПИСКА ДЛЯ ГЕНРИ КОУЛА {10}

В ДЕНЬ ВАЛЕНТИНА {11}

14 ФЕВРАЛЯ 1852 Г.

Душа в пятки ушла, Тут же взмыв от привета Королева {12} рекла: - Дорогой сэр Монета! Виндзор {13} ждет на обед, По пути нам, Будьте прекрасным моим Валентином.

Пер. А.Солянова

39. ПЕРО И АЛЬБОМ (1853)

- Я милой Кэт служу,- Альбом изрек,Меж книг чужих- меж их дешевых щек И нудных фраков - я надолго слег.

Живей, Перо! Чтоб линия звучала, Рисуй смешное личико сначала И к Кэт отправь меня, чтоб не скучала.

Перо - Три года господину своему : Служу я, написав картинок тьму, Смешны их лица сердцу и уму.

Когда тебе, Альбом, смогу невинно Раскрыть дела и думы господина, Ты поразишься остроте картины!

Альбом Дела и думы? Да любой пустяк, Шепни хоть анекдот - я тут мастак И запиши, мой дорогой остряк!

Перо Мне как слуге пришлось неутомимо Идти во след чудному пилигриму, Писать с нажимом или без нажима

Карикатуру, рифму и куплет, Немой сюжет, билеты на обед, Смешной рассказ для тех, кому пять лет,

Его ума глупейшие капризы, В цель бьющие бесцельные репризы И речь, как у разгульного маркиза.

Писать, чтоб зарабатывать на хлеб, Шутить, когда мой мэтр от боли слеп, Чтоб в час его тоски ваш смех окреп.

С людьми всех званий говорить по суткам, Быть с пэром равным, с леди - в меру чутким И отдаваться бесконечным шуткам!..

Старинных яств истлевшее зерно, В небытие утекшее вино, Друзья, что спят в земле уже давно...