Бог здесь был, но долго не задержался (сборник рассказов)   ::   Шоу Ирвин

Если американке нужен любовнике француз, то его имя все же недолжно быть до такой степени французским -- через дефис. Все произошло как-то банально... Она вся съежилась, вспоминая об этом уик-энде. Ну а взять ее собственное имя -Розмари. Женщины, носящие такое имя, не делают абортов; выходят замуж в белом платье с флердоранжем: прислушиваются к советам свекрови и по вечерам ожидают в зеленом предместье пригородного поезда, на котором муж приезжает домой с работы.

1 Почему вы выбрали меня, мадам, а не кого-нибудь другого? (фр.).

-- На что вы живете, мадам? -- осведомился психиатр.

Сидит удивительно тихо, положив бледные, как керамика, руки на зеленое пресс-папье на столе. Когда она вошла к нему, конечно, сразу сделал вывод по поводу ее костюма -- тут не может быть никакого сомнения: она великолепно одета, в этом смысле ее нечего жалеть. Женева -- такой элегантный город: туалеты от Диора, Баленсиага, Шанель поблескивают, во всей своей красе в витринах перед банками и рекламными щитами часов и хронометров.

-- Платит ли вам бывший муж алименты?

-- Он платит их моей дочери. Я вполне способна обеспечить себя сама.

-- Вы, выходит, деловая, работающая женщина?

Будь его голос способен что-либо выражать -- сейчас выразил бы удивление.

-- Да, вы правы.

-- Какая это работа?

-- Я покупательница.

-- Простите, не понял...

Конечно, она покупательница,-- все всегда что-то покупают. Придется объяснить ему подробнее.