Бог здесь был, но долго не задержался (сборник рассказов)   ::   Шоу Ирвин

Когда он вытащил из кармана бумажник, чтобы расплатиться, она заметила краем глаза фотографию молодой девушки; под целлулоидной пленкой. Потребовала, чтобы он показал: его жена -- улыбающаяся, спокойная, милая, с широко раскрытыми серыми глазами. Она не любит горы, а лыжи просто ненавидит,-- объяснил он Розмари.-- Поэтому я обычно и уезжаю на уик-энды один, без нее.

Ну, это их дела, ей-то что до того? В каждой семье свои правила. Она, Розмари, вмешиваться не будет, зачем это ей? Жан-Жак сидит перед ней, ласково сжимает ее руку -- не как любовник, а как друг, который ей нужен и берет обязательство помочь ей; он совсем не эгоист.

-- Само собой,-- заключил он,-- сколько бы это ни стоило, я...

-- Мне такая помощь не нужна! -- торопливо прервала его она.

-- Сколько у тебя времени, Розмари? -- Я имею в виду -- когда ты собираешься домой?

-- Уже должна быть там.

-- И что там, в Америке?1

1 В Америке после войны были запрещены аборты, как и в некоторых странах Европы.

Отняв у него руку, вспомнила вдруг, что ей рассказывали друзья. Затемненные комнаты с сомнительными соседями; деньги надо платить вперед; неряшливые няньки, преступники доктора; возвращаешься, спотыкаясь, через два часа домой -- скорее, подальше от этих ужасных дверей, на которых нет никаких табличек...

-- Все на свете лучше, чем моя дорогая родная земля.

-- Да, я слышал... краем уха.-- Жан-Жак покачал головой.