Бог здесь был, но долго не задержался (сборник рассказов)   ::   Шоу Ирвин

Крокер! Хьюго готов был убить его в эту минуту,-- так это был Крокер! Жалкий запасной игрочишка, команда даже не брала его на выездные матчи. Каждое воскресенье у него выходной, предатель, умеющий использовать для собственных удовольствий каждую минуту своего времени, когда товарищи ломаются на полях, отчаянно дерутся за жизнь.

Хьюго все снова слышал этот смех даже журчание воды заглушает. Ладно, в следующий раз, при двусторонней встрече с вторым составом, он изуродует этого сукина сына во время схватки вокруг мяча.

-- Тебя хочет видеть тренер, Плейс,-- сообщил второй тренер и добавил по-испански: -- Pronbo!1

1 Да поживее! (исп.)

Хьюго не нравилось это испанское слово, слишком от него разит газетной, выпендренной передовицей.

Тренер сидел повернувшись спиной к двери и глядя на фотографию Хойхо Бейнса.

-- Закрой двери, Плейс! -- велел он не поворачиваясь.

Хьюго закрыл.

-- Садись,-- предложил тренер все в том же положении, все еще внимательно разглядывая фотографию спортсмена, которого однажды назвал по-настоящему стопроцентным игроком -- таких ему больше никогда не приходилось видеть.

Хьюго сел.

-- Я вынужден оштрафовать тебя на двести пятьдесят долларов, Плейс.

-- Слушаюсь, сэр.

Наконец тренер резко повернулся к нему лицом и расстегнул воротничок.

-- Плейс, послушай, что, черт тебя подери, с тобой происходит?

-- Не понимаю, о чем вы, сэр.