Братья   ::   Теренций

Для нас, Демея, это - преступление

Такое ж, как для вас те упущения,

Что ты сказал. И сам я по возможности

Учу рабов-товарищей на тот же лад.

"Тут пересол! Сгорело! Мало вымыто!

Вот так. В другой раз помни". Так-то тщательно

Учу их всех по силе разумения.

В конце концов в кастрюли, словно в зеркало,

Велю смотреть. Нельзя без наставления.

430 И чувствую, что глупости мы делаем,

Но как же быть? По человеку ладишься!

Еще что?

Демея

Поумнее быть желаю вам.

Сир

Пойдешь в деревню?

Демея

Да, прямой дорогою.

Сир

И что тебе тут делать? Наставления

Твои прекрасны, но их тут не слушают.

(Уходит)

Демея

Пришел сюда для сына. Он ушел уже

В деревню; значит, надо уходить и мне.

О нем одном забота на моих руках.

Брат хочет так - пусть смотрит за своим другим.

Кого вдали, однако, вижу? Гегион!

Земляк наш! Ну конечно, это он и есть.

440 Приятель с детства! Боги милосердные,

Большая скудость в гражданах таких у нас!

Вот человек старинной чести, доблести!

Вот люди, благу общему невредные!

Когда увидишь их, остатки доблестной

Породы, даже и теперь захочешь жить,

Дождусь-ка, потолкую, поздороваюсь.

СЦЕНА IV

Гегион, Гета, Демея, Памфил

Гегион

О боги! Вот поступок возмутительный!

Да так ли?

Гета

Так.