Бриджит Джонс - Грани разумного   ::   Филдинг Хелен

Никак не могла оценить, ужасно ли моё положение или ничего. Будто я в племени папуасов Новой Гвинеи, спариваюсь с собакой вождя и понятия не имею, что означает шёпот вокруг: то ли им всё равно, то ли обсуждают, как поджарить твою голову.

Кто-то постучал по столу и произнёс речь - по-настоящему, безумно, невыносимо скучную. Как только она кончилась, Марк прошептал:

- Пойдём отсюда, а?

Мы попрощались и направились к выходу.

- Э-э-э, Бриджит, - обратился ко мне Марк, - не хочу тебя тревожить, но... у тебя что-то странное вот тут, на поясе.

Рванула у него свою руку: жуткий корсет каким-то образом завернулся по краям и выпирает на талии, как огромная запасная шина...

- Что это? - осведомился Марк, кивая и улыбаясь, пока мы прокладывали путь между столиками.

- Ничего... - выдавила я.

Как только выбрались из зала, я кинулась в туалет. Довольно трудно стянуть с себя платье, раскатать жуткий корсет, а потом снова надеть всё это кошмарное одеяние. Безумно захотелось оказаться дома, в просторных штанах и свитере.

Вынырнула в холл - и чуть не развернулась и снова не заскочила в туалет: Марк опять беседует с Ребеккой... Она что-то шепчет ему на ухо, а затем разражается ужасным, ухающим смехом.

Подхожу к ним, неловко останавливаюсь.

- А, вот она! - обрадовался Марк. - Всё в порядке?

- Бриджит! - воскликнула Ребекка, делая вид, что ей прямо-таки оч-чень приятно меня видеть.