JК
Британик :: Расин Жан
Страница: 74 из 81- Намек на Аттилу в одноименной трагедии Корнеля (1667), д. III, явл. 2.
14 ... спартанца сделать болтуном... - Подразумевается Агесилай в одноименной трагедии Корнеля (16С6).
15 .. завоевателя разглагольствовать лишь о любви... - Цезарь в трагедии Корнеля "Помпеи" (1642).
16 ...женщину - давать... уроки непреклонной гордости. - Корнелия в той же трагедии.
17 ... один из этих древних авторов... - Имеется в виду трактат "О возвышенном", вплоть до XIX в. приписывавшийся греческому философу Лонгину (III в. н. э.), но на самом деле написанный в I в. н. э. В 1674 г. Буало издал свой французский перевод этого трактата, сопроводив его комментариями.
18 ...говорит Цицерон. - В сочинении "О республике", кн. VI, гл. 16.
19 Теренций - Публий Теренций Афер (II в. до н. э.), римский комедиограф.
19а ... старого злокозненного поэта... - Лусция Ланувина, римского комедиографа (II в. до н. э.). Цитата взята из пролога к "Девушке с Андроса", ст. 6-7.
20 ... до самого начала представления его комедий. - Намек на Корнеля.
21 Он закричал, и т. о. - Цитата из пролога к комедии Теренция "Евнух", ст. 22-23.
22 Авл Геллий - римский писатель (II в. н. э.). Его труд "Аттические ночи" в 20 книгах представляет собой компиляцию выписок из греческих и римских авторов. Упомянутое сообщение содержится в кн. I, гл. 12.
23 Нет ничего несправедливее невежды. - Цитата из комедии Теренция "Братья", ст. 99.
24 [Второе предисловие}. - Появилось в издании 1676 г. По совету Буало Расин заменил им первое предисловие, слегка смягчив полемический тон.
14 ... спартанца сделать болтуном... - Подразумевается Агесилай в одноименной трагедии Корнеля (16С6).
15 .. завоевателя разглагольствовать лишь о любви... - Цезарь в трагедии Корнеля "Помпеи" (1642).
16 ...женщину - давать... уроки непреклонной гордости. - Корнелия в той же трагедии.
17 ... один из этих древних авторов... - Имеется в виду трактат "О возвышенном", вплоть до XIX в. приписывавшийся греческому философу Лонгину (III в. н. э.), но на самом деле написанный в I в. н. э. В 1674 г. Буало издал свой французский перевод этого трактата, сопроводив его комментариями.
18 ...говорит Цицерон. - В сочинении "О республике", кн. VI, гл. 16.
19 Теренций - Публий Теренций Афер (II в. до н. э.), римский комедиограф.
19а ... старого злокозненного поэта... - Лусция Ланувина, римского комедиографа (II в. до н. э.). Цитата взята из пролога к "Девушке с Андроса", ст. 6-7.
20 ... до самого начала представления его комедий. - Намек на Корнеля.
21 Он закричал, и т. о. - Цитата из пролога к комедии Теренция "Евнух", ст. 22-23.
22 Авл Геллий - римский писатель (II в. н. э.). Его труд "Аттические ночи" в 20 книгах представляет собой компиляцию выписок из греческих и римских авторов. Упомянутое сообщение содержится в кн. I, гл. 12.
23 Нет ничего несправедливее невежды. - Цитата из комедии Теренция "Братья", ст. 99.
24 [Второе предисловие}. - Появилось в издании 1676 г. По совету Буало Расин заменил им первое предисловие, слегка смягчив полемический тон.