Человек и его окрестности   ::   Искандер Фазиль

Страница: 375 из 443



Переводчица протянула было руку к немцу и хотела ему что-то сказать, но потом остановила себя. Видимо, она испугалась, что немец поймет его, возьмет деньги на пиво, а потом будут неприятности с администрацией. И напрасно она этого боялась, как потом выяснилось.

- Да не ты, а я! - взвизгнул купальщик, теряя терпение.

Немец, опять мгновенно уловив повышенную интонацию, тут же повысил свою.

- Горби виват! - гневно ответил он, как выбрасывая последний козырь братания.

Тут купальщик наконец понял что-то и помахал рукой с деньгами у самых глаз немца. Одновременно к нему склонилась переводчица и что-то сказала. Он выслушал ее, не меняя позы, как бы уверенный, что этого человека ни на секунду нельзя выпускать из кругозора.

- Бир? - удивленно спросил немец, продолжая с бесстрашным любопытством глядеть в близкое лицо купальщика, как смотрят сквозь стекло аквариума на глубоководную рыбу. Тем более если эта рыба человеческим голосом попросила пива.

- Да, да, бир! - радостно закивал проситель, вспомнив знакомое слово и чувствуя, что наконец понят: - Пиво по-нашему! Бир!

- Ферботен! - громко и строго сказал немец. И хотя и теперь он не изменил позу, казалось, он прикрикнул не только на этого просителя, но и на всю страну. Что, кстати, было бы неплохо.

|< Пред. 373 374 375 376 377 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]