JК
Что тот солдат, что этот :: Брехт Бертольд
Страница: 1 из 112---------------------------------------------
Брехт Бертольд
Что тот солдат, что этот
Бертольд Брехт
Что тот солдат, что этот
Превращение грузчика Гэли Гэя
в армейском лагере Килькоа в 1925 году
Комедия
В сотрудничестве с Э. Бурри, З. Дудовым, Э. Гауптман, К. Неером, Б. Райхом
Перевод Л. Копелева
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Уриа Шелли |
Джесси Махони } солдаты пулеметной роты
Полли Бейкер } английских войск в Индии.
Джерайа Джип |
Чарлз Ферчайлд, по прозвищу Кровавый пятерик, сержант.
Гэли Гэй, грузчик ирландец.
Жена Гэли Гэя.
Господин Ван, бонза в тибетской пагоде.
Ma Син, служка в пагоде.
Леокадия Бегбик, владелица трактира.
Солдаты.
Три тибетца.
I
Килькоа.
Гэли Гэй и его жена.
Гэли Гэй (однажды утром, сидя на стуле, говорит жене). Дорогая жена, сегодня я решился, сообразуясь с нашими доходами, купить рыбу. Такая покупка не превысит бюджета грузчика, который не пьет, очень мало курит и почти вовсе лишен страстей. Как ты полагаешь, - купить ли мне большую рыбу, или, может быть, ты предпочла бы малую?
Жена. Купи малую.
Гэли Гэй. Но какую именно рыбу хотела бы ты?
Жена. Пожалуй, хорошую камбалу. Но только берегись торговок рыбой, Гэли Гэй; они очень падки на мужчин, а у тебя слабый характер.
Гэли Гэй. Ты права, но я надеюсь, что они не станут задевать бедняка грузчика.
Жена. Ты как слон.
Брехт Бертольд
Что тот солдат, что этот
Бертольд Брехт
Что тот солдат, что этот
Превращение грузчика Гэли Гэя
в армейском лагере Килькоа в 1925 году
Комедия
В сотрудничестве с Э. Бурри, З. Дудовым, Э. Гауптман, К. Неером, Б. Райхом
Перевод Л. Копелева
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Уриа Шелли |
Джесси Махони } солдаты пулеметной роты
Полли Бейкер } английских войск в Индии.
Джерайа Джип |
Чарлз Ферчайлд, по прозвищу Кровавый пятерик, сержант.
Гэли Гэй, грузчик ирландец.
Жена Гэли Гэя.
Господин Ван, бонза в тибетской пагоде.
Ma Син, служка в пагоде.
Леокадия Бегбик, владелица трактира.
Солдаты.
Три тибетца.
I
Килькоа.
Гэли Гэй и его жена.
Гэли Гэй (однажды утром, сидя на стуле, говорит жене). Дорогая жена, сегодня я решился, сообразуясь с нашими доходами, купить рыбу. Такая покупка не превысит бюджета грузчика, который не пьет, очень мало курит и почти вовсе лишен страстей. Как ты полагаешь, - купить ли мне большую рыбу, или, может быть, ты предпочла бы малую?
Жена. Купи малую.
Гэли Гэй. Но какую именно рыбу хотела бы ты?
Жена. Пожалуй, хорошую камбалу. Но только берегись торговок рыбой, Гэли Гэй; они очень падки на мужчин, а у тебя слабый характер.
Гэли Гэй. Ты права, но я надеюсь, что они не станут задевать бедняка грузчика.
Жена. Ты как слон.