Современный шведский детектив   ::   Валё Пер

— Она вела себя замечательно… да, старушка?

— Гу-гу-гу… мммм…

— А чего ты не поймешь? — спросила Черстин, заворачивая дочку в голубое махровое полотенце и беря ее на руки.

— Что?

— Ты сказал, что, мол, ни шиша не поймешь.

— А-а, да, — сказал он, закуривая. — Я про студентов — чудной народ, право слово! Сегодня вот я столкнулся с парнем, который начисто лишен каких бы то ни было иллюзий, одна рука у него не действует, будущее весьма туманное, и вдобавок невеста пошла на панель. Еще я пытался задержать одного экономиста, который работает почтальоном, но, только мы собрались с ним побеседовать, он взял и смотался. Правда, может, он смылся потому, что это его рук дело. А в больнице лежит Бенгт и может в любую минуту умереть. И тогда Соня останется вдовой… А я торчу здесь, на кухне, я и рад бы что угодно сделать, да не выходит, вот и Эрна этого упустил. Вдруг это он стрелял… хотя Эрн не хромает. Дьявольщина какая-то!

Он грохнул кулаком по столу, и Ингер вздрогнула от неожиданности.

— Ну-ну-ну! — Черстин пощекотала малышке шейку. — Смотри-ка, какой шум!

— Гу-гу-гу… мам… мм…

— Слышал?

— Что? — очнулся Мартин.

— Неужели не слышал?

— Что? А тут еще Удин загремел в больницу… свихнуться впору…

— Ты очень устал?

— Нет. Черта лысого я устал. Руки чешутся — до смерти охота что-нибудь сделать, только бы в точку попасть.



Глава шестнадцатая

1



В четверь первого зазвонил телефон. Он еще не спал и снял трубку: — Хольмберг. Эрна задержали.