JК
Давай поженимся :: Апдайк Джон Хойер
Страница: 329 из 366Когда они залезли в машину, Салли сказала:
— Поблагодарите милого дядю, дети, за то, что он свозил вас на пляж.
— Но мы так мало там были, — заныл Питер.
— Я свожу вас завтра еще раз, — сказала она.
Джерри отвез их домой и подождал внизу в холле, пока Салли сходила наверх и принесла из своего шкафа, из шляпной коробки, задвинутой подальше на полку, большой конверт а письмами, милыми забавными рисуночками, скверными стишками, — все это накопилось, как выбрасываемые морем водоросли, за долгие месяцы их связи и тщательно хранилось ею.
— По-моему, здесь — все, — сказала она. — Я всегда так боялась: вдруг Ричард их найдет.
— Если он все-таки решит довести развод до конца…
— Нет. Даже и не думай. Этого не произойдет.
— Эй…
— Не плачь. Мы же знали, что все кончится. Я, во всяком случае, знала.
— Извини, я просто не могу с тобой расстаться, не могу подойти к этой последней минуте. Теперь, когда ты уже не моя, вся былая любовь вернулась, нахлынула. Ты выглядишь — обалдеть можно.
— Пожалуйста, уходи. Ты же, по-моему, принял решение. Будь добрым с Руфью, не смей ее наказывать за то, что ты принял такое решение.
— А ты найдешь себе кого-нибудь другого?
— Нет. — Она произнесла это очень быстро. Она дотронулась до его щеки кончиками пальцев. — Никто другой не сможет дать мне… — она помедлила, подыскивая слова, и, найдя их, улыбнулась, — …столько радости.
— Я никогда в жизни не чувствовал, что прав, — как бы это выразить, — только когда был с тобой.
— Поблагодарите милого дядю, дети, за то, что он свозил вас на пляж.
— Но мы так мало там были, — заныл Питер.
— Я свожу вас завтра еще раз, — сказала она.
Джерри отвез их домой и подождал внизу в холле, пока Салли сходила наверх и принесла из своего шкафа, из шляпной коробки, задвинутой подальше на полку, большой конверт а письмами, милыми забавными рисуночками, скверными стишками, — все это накопилось, как выбрасываемые морем водоросли, за долгие месяцы их связи и тщательно хранилось ею.
— По-моему, здесь — все, — сказала она. — Я всегда так боялась: вдруг Ричард их найдет.
— Если он все-таки решит довести развод до конца…
— Нет. Даже и не думай. Этого не произойдет.
— Эй…
— Не плачь. Мы же знали, что все кончится. Я, во всяком случае, знала.
— Извини, я просто не могу с тобой расстаться, не могу подойти к этой последней минуте. Теперь, когда ты уже не моя, вся былая любовь вернулась, нахлынула. Ты выглядишь — обалдеть можно.
— Пожалуйста, уходи. Ты же, по-моему, принял решение. Будь добрым с Руфью, не смей ее наказывать за то, что ты принял такое решение.
— А ты найдешь себе кого-нибудь другого?
— Нет. — Она произнесла это очень быстро. Она дотронулась до его щеки кончиками пальцев. — Никто другой не сможет дать мне… — она помедлила, подыскивая слова, и, найдя их, улыбнулась, — …столько радости.
— Я никогда в жизни не чувствовал, что прав, — как бы это выразить, — только когда был с тобой.