JК
Даже в Гренландии :: Хэнна Барри
Страница: 1 из 3---------------------------------------------
Барри Хэнна
Даже в Гренландии
Рассказ
Перевод: Сергей Юрьенен
Язык оригинала: английский
Я сидел на радаре. Собственно, не делал ничего.
Мы поднялись на высоту 23 километра, полуденного кайфа для. Кажись, были еще в
Мексике на пути в Мирамар и, между прочим, на истребителе F-14. Хотя все неважно после того, как увидел выгиб земли. Тогда все прочее на некоторое время теряет смысл. У нас уже было три заката. Думаю, можно было сказать, что прожит день не зря.
Как вдруг…
– Джон, – сказал я, – самолет горит.
– Знаю, – сказал он.
Джон был отрывист и сердит поэтому.
– Какие-нибудь мысли напоследок? – сказал я.
– Угу, парочку прокрутил. Но как-то не вдохновили. Не отражают момента. Херовая проза, – сказал Джон.
– Ты имел преимущество. Знал ведь, – сказал я.
– Угу, – сказал он, – собирался тебя обскакать. Запудрить мозги. Тогда все, что бы ты ни сказал, оказалось бы недостаточно хорошо. Я выдал бы нечто гениальное, а все, что сказал бы ты, оказалось бы недостаточно хорошо.
– Но, – сказал я, – не вышло. Или?
Он сказал:
– Не-ка. Не озарило ничем.
Крылья стали красными. Думаю, можно назвать их красными. Тень зарева на темно-синем мистического фламинго, очень космический, словно живая кровь. Самолет истекал кровью?
– Хорошо провел время в Перу? – сказал я.
– Не особенно, – ответил Джон. – Должен сказать тебе вот что.
Барри Хэнна
Даже в Гренландии
Рассказ
Перевод: Сергей Юрьенен
Язык оригинала: английский
Я сидел на радаре. Собственно, не делал ничего.
Мы поднялись на высоту 23 километра, полуденного кайфа для. Кажись, были еще в
Мексике на пути в Мирамар и, между прочим, на истребителе F-14. Хотя все неважно после того, как увидел выгиб земли. Тогда все прочее на некоторое время теряет смысл. У нас уже было три заката. Думаю, можно было сказать, что прожит день не зря.
Как вдруг…
– Джон, – сказал я, – самолет горит.
– Знаю, – сказал он.
Джон был отрывист и сердит поэтому.
– Какие-нибудь мысли напоследок? – сказал я.
– Угу, парочку прокрутил. Но как-то не вдохновили. Не отражают момента. Херовая проза, – сказал Джон.
– Ты имел преимущество. Знал ведь, – сказал я.
– Угу, – сказал он, – собирался тебя обскакать. Запудрить мозги. Тогда все, что бы ты ни сказал, оказалось бы недостаточно хорошо. Я выдал бы нечто гениальное, а все, что сказал бы ты, оказалось бы недостаточно хорошо.
– Но, – сказал я, – не вышло. Или?
Он сказал:
– Не-ка. Не озарило ничем.
Крылья стали красными. Думаю, можно назвать их красными. Тень зарева на темно-синем мистического фламинго, очень космический, словно живая кровь. Самолет истекал кровью?
– Хорошо провел время в Перу? – сказал я.
– Не особенно, – ответил Джон. – Должен сказать тебе вот что.