Страница:
33 из 57
Коль встретишь ты Кормилицу, поторопи.
Входит Кормилица.
КОРМИЛИЦА. Слуга стране, подруга датской службы.
ТИБАЛЬТ. Покойной ночи.
КОРМИЛИЦА. С Богом, честный воин.
Тибальт уходит.
КОРМИЛИЦА. Ну что, опять сегодня появилось?
ГОРАЦИО. Я ничего не видел.
КОРМИЛИЦА. Чушь, чушь, не явится.
ГОРАЦИО. Минувшим днем, когда вон та звезда, левей Полярной, пришла светить той области небес, где блещет и сейчас, или, вернее, чуть левее, немного левее. Когда пробило час...
На краю сцены появляются два санитара, несущие на белых носилках гигантского черного червя. Червь слабо шевелится.
КОРМИЛИЦА. Тс-с! Молчи, дурак! Вот он опять!
ГОРАЦИО. Совсем такой, как был король покойный.
КОРМИЛИЦА. Ты книжник, обратись к нему, Горацио.
ГОРАЦИО. Кто ты, что посягнул на этот час и этот бранный и хороший, прекрасный облик, в котором когда-то мертвый повелитель датчан ступал когда-то и воевал, и делал разные хорошие дела? Заклинаем, просим тебя ответить, ответь нам.
КОРМИЛИЦА. Он оскорблен.
ГОРАЦИО. Смотри, уходит прочь! Стой, молви! Заклинаю, молви!
Санитары уносят червя.
ГОРАЦИО. Ушел и не ответил.
КОРМИЛИЦА. Ну что, Горацио? Дрожишь и бледен, свинья? Пожалуй, это не одна там выдумка или фантазия? Правда? Что скажешь ты?
ГОРАЦИО. Клянусь вам Богом, я бы не поверил, когда бы не бесспорная порука моих же глаз.
КОРМИЛИЦА. Похож на короля?
ГОРАЦИО. Как я сам на себя.
|< Пред. 31 32 33 34 35 След. >|