Дневники Адриана Моула   ::   Таунсенд Сью

Но обратно из этой двери никто не выходил, что производило весьма зловещее впечатление.

- Газовые камеры там, наверное, - буркнула мама.

Собеседование вовсе не носило приватного характера, поэтому объявление на двери можно считать нарушением закона об описании товаров *.

* Согласно этому закону, принятому в 1968 году, содержание предлагаемых товаров и услуг должно соответствовать характеру рекламы и их описанию.

Инспектор сидел за застекленным окошком, и маме пришлось кричать во весь голос, что она не получила перевода и осталась без каких-либо средств к существованию.

- Перевод был вам выслан в пятницу, миссис Моулдс, - ответил инспектор.

- Моулдс? - взвилась мама. - Моя фамилия Моул!

- Извините, - ответил инспектор. - Не ту ведомость взял.

Мы прождали еще четверть часа. Инспектор вернулся и заявил:

- Перевод будет выслан сегодня.

- Но деньги нужны мне немедленно, - взмолилась мама. - Дома ни крошки еды, а сыну нужны новые школьные брюки.

- Ничего не могу сделать, - устало вымолвил инспектор. - Займите у кого-нибудь.

Мама посмотрела ему прямо в глаза.

- Хорошо. Будьте любезны, одолжите мне пять фунтов, пожалу'йста.

- Не положено, - последовал ответ.

Тогда-то я и понял, почему у них все стулья привинчены к полу - до того мне хотелось запустить в него стулом.

Четверг. 23 сентября.

Перевода нет. Кортни Элиот одолжил маме пятерку.

Пятница, 24 сентября.

8.30. Перевода нет.