Дневники Адриана Моула   ::   Таунсенд Сью

- Поставили колпачок по мерке -так не сни май! - вопил папа.

- Но я же не снимала! - в отчаянье воскликнула мама.

Люкас пытался обнять ее, но она врезала ему по шее каратистским ударом.

О моем присутствии никто и не вспомнил, пока я не выбежал из комнаты, бросив:

- Вечно как на вулкане. Не могу так больше жить!

И рванул к себе, пробежав мимо кроватки Рози. Она лежала, играя пальчиками ног, не подозревая даже, что внизу идет спор о ее отцовстве.

Четверг, 3 февраля.

Похоже, в марте 1982 года у обоих моих родителей были тайные романы, приведшие к рождению двух детей. Однако странички моего дневника за тот период отражают лишь инфантильные мысли и заботы четырнадцатилетнего подростка.

Неужто жена Джека Потрошителя в слепоте своей безмятежно записывала в дневник:

22.30. Джек сегодня запаздывает. Наверное, на службе много дел.

0.10. Джек пришел весь в крови - попал под телегу.

Пандора не покидает меня в трудную минуту. Воистину- соляной столб *.

* Адриан Моул путает символ силы: "Я поставил тебя ныне... железным столбом... против царей Иуды" (Книга пророка Иеремии, гл 1, 18) с символом любопытства "Жена же Лотова... стала., соляным столбом" (Книга Бытие, гл. 19, 26).

Пятница, 4 февраля.

Весь день пролежал в кабинете заведующей школьным хозяйством - на первом уроке (физра) мне стало плохо.

Заведующая спросила, не стряслось ли чего дома. Я разревелся, что дома вообще все ходуном ходит.