JК
Добро пожаловать в обезьянник :: Воннегут Курт
Страница: 21 из 26Но «Марлин» была предназначена для дневных прогулок. Каюта эта была не что иное, как сераль [11] . И чувственного в ней было столько, сколько в столовой дома среднего класса в Экране, штат Огайо, году этак в 1910-м.
На столе горела свеча, стояли ведерко со льдом и квартовая бутылка шампанского. Шампанское было настолько противозаконным, насколько противозаконен был героин.
Билли снял очки, посмотрел на нее застенчивым, смущенным взглядом и сказал: «Добро пожаловать».
— Я сюда пожаловала не по своей воле.
Билли не спорил.
— Вы очень красивы.
— И что я сейчас должна сказать, — что вы потрясли меня своей красотой? Что я испытываю непреодолимое желание броситься в Ваши мужские объятия?
— Этим Вы могли бы осчастливить меня, — если бы захотели, — сказал он покорно.
— А как насчет моего счастья?
Этот вопрос озадачил его.
— Нэнси, так в этом-то все и дело!
— Что если мое представление о счастье не совпадает с Вашим?
— А каково по-вашему мое представление о счастье?
— Я не собираюсь кидаться в Ваши объятия, не собираюсь пить эту отраву, и по собственной воле я не сдвинусь с места, — сказала Нэнси. — Думаю, поэтому Ваше представление о счастье в действительности будет выглядеть так: восемь человек держат меня на этом столе, а вы, отважно прижимая к моей голове заряженный пистолет, делаете, что задумали. Это будет именно так, поэтому зовите своих друзей, и покончим с этим!
Так он и сделал.
* * *
Он не причинил ей боли.
На столе горела свеча, стояли ведерко со льдом и квартовая бутылка шампанского. Шампанское было настолько противозаконным, насколько противозаконен был героин.
Билли снял очки, посмотрел на нее застенчивым, смущенным взглядом и сказал: «Добро пожаловать».
— Я сюда пожаловала не по своей воле.
Билли не спорил.
— Вы очень красивы.
— И что я сейчас должна сказать, — что вы потрясли меня своей красотой? Что я испытываю непреодолимое желание броситься в Ваши мужские объятия?
— Этим Вы могли бы осчастливить меня, — если бы захотели, — сказал он покорно.
— А как насчет моего счастья?
Этот вопрос озадачил его.
— Нэнси, так в этом-то все и дело!
— Что если мое представление о счастье не совпадает с Вашим?
— А каково по-вашему мое представление о счастье?
— Я не собираюсь кидаться в Ваши объятия, не собираюсь пить эту отраву, и по собственной воле я не сдвинусь с места, — сказала Нэнси. — Думаю, поэтому Ваше представление о счастье в действительности будет выглядеть так: восемь человек держат меня на этом столе, а вы, отважно прижимая к моей голове заряженный пистолет, делаете, что задумали. Это будет именно так, поэтому зовите своих друзей, и покончим с этим!
Так он и сделал.
* * *
Он не причинил ей боли.