JК
Стилет (другой перевод) :: Роббинс Гарольд
Страница: 73 из 207Ниже была помещена фотография и краткое описание несчастного случая на государственном шоссе, в результате которого погибла девушка.
Беккет отодвинул газету и озадаченно присвистнул.
— Да-а… Если он и есть тот самый Стилет, которого мы разыскиваем, плохи наши дела. Такого на слове не поймаешь… Да и на свидетелей рассчитывать не приходится, насколько я понимаю…
* * *
Беккет стоял на Парк-Авеню перед огромной витриной. За толстым стеклом красовались роскошные новенькие автомобили иностранных марок. На стекле входной двери он рассмотрел надпись, выложенную маленькими серебряными буквами: «Чезарио Кординелли. Импорт автомобилей».
Толкнув дверь, Беккет вошел. В салоне было несколько посетителей, осматривающих автомобили. Беккет присоединился к ним. Вскоре к нему подошел продавец — высокий человек с густой серебристой шевелюрой, одетый в светлый пиджак с небольшим цветком на лацкане. Он больше походил на биржевого дельца, чем на продавца автомашин.
— Чем могу быть полезен, сэр? — спросил он безукоризненно вежливым голосом.
Беккет мысленно улыбнулся, сравнив это вышколенное обращение с поведением разухабистого ирландца, у которого он сам когда-то покупал машину.
— Мне необходимо повидаться с мистером Кординелли.
На вежливой физиономии продавца отразилось разочарование.
— Мистер Кординелли здесь не бывает, — молвил он надменно.
— Вот как? — улыбнулся Беккет.
Беккет отодвинул газету и озадаченно присвистнул.
— Да-а… Если он и есть тот самый Стилет, которого мы разыскиваем, плохи наши дела. Такого на слове не поймаешь… Да и на свидетелей рассчитывать не приходится, насколько я понимаю…
* * *
Беккет стоял на Парк-Авеню перед огромной витриной. За толстым стеклом красовались роскошные новенькие автомобили иностранных марок. На стекле входной двери он рассмотрел надпись, выложенную маленькими серебряными буквами: «Чезарио Кординелли. Импорт автомобилей».
Толкнув дверь, Беккет вошел. В салоне было несколько посетителей, осматривающих автомобили. Беккет присоединился к ним. Вскоре к нему подошел продавец — высокий человек с густой серебристой шевелюрой, одетый в светлый пиджак с небольшим цветком на лацкане. Он больше походил на биржевого дельца, чем на продавца автомашин.
— Чем могу быть полезен, сэр? — спросил он безукоризненно вежливым голосом.
Беккет мысленно улыбнулся, сравнив это вышколенное обращение с поведением разухабистого ирландца, у которого он сам когда-то покупал машину.
— Мне необходимо повидаться с мистером Кординелли.
На вежливой физиономии продавца отразилось разочарование.
— Мистер Кординелли здесь не бывает, — молвил он надменно.
— Вот как? — улыбнулся Беккет.