Джек Мэггс   ::   Кэри Питер

 – Здесь много людей. Я не вижу его.

– В доме люди?

– И очень много.

– Кто они?

– Я их не знаю.

– Какого рода люди?

– Джентльмены… и леди.

– Что они делают?

– Бродят везде, что-то высматривают. Открывают ящики комодов и стенные шкафы.

–А как Призрак?

– Смотрит в окно и очень возбужден.

– Потому что он не в доме?

– Да, не в доме.

– Боль прошла?

– Нет, боль усилилась. Здесь никого не должно было быть. Это мой дом, а не их.

– Да, это ваш дом. Только ваш.

– Они не хотят, чтобы он был мой. Они отнимут его у меня.

– Нет, это ваш дом, Джек Мэггс. И вы знаете это. Вы должны изгнать из него все, что вас раздражает.

– Они не послушаются меня, сэр. Ведь я не джентльмен.

– А вы пробовали?

– Да, да, – взволнованно, с чувством воскликнул Джек Мэггс. – Сто раз я повторял им это, но они не слушают меня. И я вынужден делать то, что они велят.

– Что же нам теперь делать? Что может убедить их, как вы думаете?

– О, сэр, возможно, что-то вроде… старой доброй двойной кошки.

– Двойной кошки?

– Да, двойной кошки. Это воровская «кошка» с двойной петлей.

– Вы хотите сказать «кошка-девятихвостка» 5 .

– «Двойная кошка» потяжелее.

Тобиас сидел, скрестив ноги, быстро, как репортер в суде, стенографируя все, но услышав последнее замечание Мэггса, пристально посмотрел на него.